Hotel "Zum Stadtmusikant" Villarrica/Paraguay

Ende in Sicht

2011-10-03T06:28:00.000-05:00

Seit Wochen wird nun in Marios Restaurant gewerkelt. So langsam kann man erkennen was aus den alten Restaurant werden soll. Es wird größer und es wird auch mehr Aktivitäten bieten. Lassen wir uns überraschen.

Während des Restaurantumbaus geht und ging der Hotelbetrieb weiter. Da der Sommer in Paraguay vor der Tür steht ist der Hotelpool auch bereit, um den Gästen eine kleine Erfrischung zu bieten.

Frühlingsfest 2011 in Villarrica

2011-09-23T03:15:00.000-05:00

Während hier bei uns die Blätter von den Bäumen fallen, fängt auf der südlichen Erdhalbkugel der Sommer an. Gestern wurde in Villarrica mit einem farbenprächtigen Umzug der Frühling begrüßt.

Restaurantumbau

2011-09-18T17:55:00.002-05:00

Mario baut seit einigen Wochen das Restaurant aus. Es wird vergrößert. Der Durchgang zum Hotel wurde überdacht und wird Teil des neuen Restaurants.

Swimmingpool oder ein 4. Hotelzimmer?

2010-07-12T15:47:00.022-05:00

Nach dem Abriss der Nebengebäude auf dem hinteren Gründstücksteil stellt sich für uns die Frage einen Swimmingpool zu bauen oder ein viertes Hotelzimmer.

Nach langem überlegen und ausmessen entschieden wir uns für den Bau eines Swimmingpools. Auch aus Gründen der Eigennutzung, da unser Wohnhaus über keinen verfügt und die Sommermonate doch schon recht heiß werden können.
Nach fast einem Jahr Hotelbetrieb können wir sagen, das es die richtige Entscheidung war. Der Swimmingpool wird von unseren Gästen gerne genutzt.

Restaurantumbau

2010-07-09T17:24:00.003-05:00

Das Wohnhaus musste für die Bedürfnisse eines Restaurants ungebaut werden. Dazu gehörte eine neue Wasser- und Elektroinstallation. Eingangstür und Fenster wurden erneuert. Es mussten eine Küche, ein Gastraum und eine Bar geschaffen werden. Es wurden viele Pläne gemacht und wieder verworfen bis die endgültige Planung stand.

Es wird Winter in Paraguay

2010-06-01T21:29:00.003-05:00

Wettervorhersage für Villarrica
Am Mittwoch ist es wechselnd wolkig, gebietsweise scheint die Sonne. Dabei kühlt es sich in den Morgenstunden auf 7 Grad ab, im Tagesverlauf werden dann 21 Grad erreicht. Der Wind weht schwach aus nordöstlichen Richtungen.

Am Donnerstag zeigen sich dichte Wolkenfelder, die uns häufig Regen bringen. Die Tiefsttemperaturen betragen 11 Grad, die Höchstwerte 16 Grad. Dazu weht der Wind schwach aus Nordost bis Ost.

Am Freitag gibt es bei verbreitet dichter Bewölkung keinen Sonnenschein. Dazu kühlt sich die Luft in den Frühstunden auf 14 Grad ab und erwärmt sich tagsüber bis auf 17 Grad. Der Wind weht mäßig, in Böen frisch aus Süd bis Südwest.

Am Samstag scheint verbreitet die Sonne, begleitet von einigen Wolken. Die Luft kühlt sich in der Früh auf 8 Grad ab und erwärmt sich während des Tages bis auf 19 Grad. Der Wind weht schwach bis mäßig aus südlicher Richtung.

Am Sonntag ist verbreitet die Sonne zu sehen. Nur hier und da zeigen sich ganz vereinzelt Schönwetterwolken, und die Temperaturen gehen am Morgen auf 6 Grad zurück. Am Tage steigen die Werte dann auf 19 Grad. Der Wind weht leicht bis schwach aus östlichen Richtungen

Allen Vätern einen umfallfreien Tag

2010-05-12T20:09:00.003-05:00

Vatertag

Heut, hat unser Vater frei,
den Daach sehnt der jed Jahr ebei,
denn heut wie alle Leut bekannt,
is Vadderdach im ganze Land.

Morjens freu, do geht´s schon los,
er zieht o sei Söfferhos.
Frisch geduscht, un aach rasiert,
un mit Deo eigeschmiert.

„Mir zeuje los mem Bollerwache,
des ganze Bier kann mer net trache.
Mutter geb den Presskopp mit,
denn unnerwegs gibt´s Abbedit“.

„Vergess aach net die Lewwerwurscht,
so rischdisch schaff, gibt´s rischdisch Durscht.
En Korn, der darf dann aach net fehle,
damit uns net des Fett tut queele“.

„Du alles in die Kühldasch packe,
die Sonn scheint ganz schee uns in Nagge.
Mutter gell, maanst langt´s ach dann,
Zeje Kaste Bier für siwwe Mann.

Mutter denkt, oh welch´en Kram,
wer der Kerl nur schunn deham.
Er moch sich in die Scheuer lesche,
um sein Kader dort ze fleesche

.

Ich stelle weil de Aamer naus,
besoffe kemmt der net ins Haus.
Jedes Jahr de selwe Mist,
ka Rou bis er besoffe is.

Un wenn er in der Nacht noch kotzt,
wirs´de aach noch angemotzt.
Wie geht´s uns am Mutterdaach
Kaffee an´s Bett, das waas dann aach.

Will ich da aach mal esse geh,
do hääst´s heut is des gar net schee,
die Wirtschafde sinn all so voll,
koch selbst, das mächsde doch so toll.

Die anzisch Hoffnung, die mer bleibt,
dass es das net mehr lang so treibt.
Dem Alter zollt er sein Tribut,
das Saufe dut im net mehr gut

.

Drei Daach is er ausser Gefecht,
hernach es ihm kaan Spass mehr mescht.
Un eines Daach´s wird es so sei,
am Vadderdaach bleibt er deheim.

Das dümmste Ding auf Erden,
sollte einst der Affe werden.
Doch der Plan ging voll daneben..
so begann der Mann zu leben.

Aussenarbeiten

2010-05-06T21:08:00.002-05:00

Nachdem Klempner, Elektriker und Fliesenleger ihre Arbeit beendet hatten kamen die Maler und die Maurerkolonne machte außen weiter. Weil es hübsch aussieht wurden die Aussenwände mit dünnen Natursteinplatten, bis aus Fensterhöhe, verkleidet. Die Terrassen bekamen auch diese Natursteinplatten, allerdings eine dickere Ausführung. Lassen sich zwar schwer reinigen sehen aber gut aus und sind trittsicherer als Fliesen.

Das liebe Geld

2010-05-04T16:41:00.005-05:00

Das liebe Geld ist durch die (fast) Staatspleite von Griechenland wieder einmal Thema Nr. 1 geworden. Es hat wohl keiner einen Plan wie es in Europa und mit dem Euro weitergeht.
Klar beschäftigt mich das auch hier, zumal ich meine Pension in Euro beziehe. Der Wechselkurs des Euro zum Guarani ist seit unserer Ankunft hier, im Februar 2006, von 7.313,30 auf heute 6.000 gefallen. Ein Verlust von 18% oder 4,5% pro Jahr. Dazu kommt die Inflationsrate von durchschnittlich 9,4% in den letzten 4 Jahren, was einen Kaufkraftverlust von 13,9 pro Jahr ausmacht.
Das ist schon eine schöne Stange Geld. Aufgefangen können Teile dieses Verlustes mit einer Festgeldanlage bei einer Cooperativa von bis zu 16%.

Innenarbeiten

2010-05-01T22:04:00.007-05:00

Nachdem das Dach fertig war konnte mit den Innenarbeiten begonnen werden. Als erstes wurde ein Contra Piso eingebracht, der aus zerschlagenen Ziegelsteinen besteht. Darauf wird dann später der Estrichboden aufgebracht.

Zeitgleich fingen Elektriker und Klempner an die Wände für die Rohrverlegung aufzustemmen.

Am 30.08.2009 waren die Innenarbeiten fast abgeschlossen.

Auf jeden Topf gehört ein Deckel

2010-04-29T16:54:00.004-05:00

Während unseres Urlaubs im August 2009 wurde fleißig weitergebaut. Mario unterrichtete uns vom Baufortschritt.
Das erforderliche Holz, für das Dach, hatten wir bereits frühzeitig gekauft. Durch gute Kontakte konnten wir einen alten, gut abgelagerten Baumstamm erwerben. Eine Klasse unter dem bekannten Lapacho. In einer Sägerei ließen wir uns die erforderlich Balken sägen. Ein anderer Holzbearbeitungsbetrieb übernahm dann die Herstellung der Nut-und Federbretter.

Auf die Nut-und Federbretter wurde dann eine Pachpappe vernagelt. Dachpappe wäre übertrieben. Es handelt sich dabei um dickes, geteertes Papier. Um eine bessere Wärme-und Kältedämmung zu erreichen wurden noch 2,5 cm dicke Styropurplatten aufgebracht. Anstelle von Dachpfannen verlegten wir Eternitplatten, die mit einer speziellen, weißen Farbe (Cellador de Techo) gestrichen wurden. In weiß, sodaß auch die Sonneneinstrahlung absorbiert wird. Das macht sich im Raumklima stark bemerkbar.

Wir waren noch voll im Zeitplan.

Kulturzeit

2010-04-25T14:03:00.004-05:00

Sobald die heiße Jahreszeit vorüber ist gibt es wieder mehr kulturelle Veranstaltungen in der Stadt. Im Herbst und Winter ist das Angebot größer.
Heute, um 19:00 Uhr, findet ein Konzert im Stadion Pai Angel im Stadtteil Ybaroty statt. Das neue philharmonische Orchester Guaireña stellt sich vor.
Des weiteren ist ein Orchester mit aufgearbeiteten (reciclados) Instrumenten angekündigt. Der Eintritt ist frei.
Der Ort des Konzertes entspricht nicht unseren Vorstellungen. Ist das wichtig?
Der Eintritt ist frei und das "kleine Schwarze" muß auch nicht sein.

Es ging schnell voran

2010-04-23T19:44:00.006-05:00

Am 30.06.2009 konnte die erste Ladung von den Ladrillos hueco geliefert werden. Die Maurertruppe, 6 Mann stark, legte auch gleich los. Schon nach einigen Tagen waren deutliche Bauvortschritte sichtbar, obwohl pünktlich um 10:00 Uhr und 15:00 Uhr Tererepausen von einer 1/2 Stunde eingelegt wurden.

Ich hatte mich wieder, wie schon in meinen alten Gästezimmern, für Metallfenster entschieden. Auch wurden hier diesmal Metalltüren gleich eingebaut. Sie schließen leicht und verziehen sich nicht. Holzfenster oder Holztüren verziehen sich nach einiger Zeit, da ganz selten gut abgelagertes Holz zu finden ist.
Bisher war alles gut und nach Plan gelaufen.

Fundamente

2010-04-22T20:06:00.003-05:00

Nachdem der Abriss der alten Gebäude beendet war konnte die erste Ladung "Piedra bruta" geliefert werden. Diese wurden für die Fundamente gebraucht. Das Erstellen der Fundamente nahm viel Zeit in Anspruch, da jeder Stein genau begutachtet wurde, um ihn dann an der richtige Stelle zu plazieren.

Baubeginn

2010-04-21T12:44:00.000-05:00

Das von uns gewählte Objekt bestand aus einem großen Wohnhaus und einem Garten mit einigen nicht mehr verwertbaren Nebengebäuden. Elektro- und Wasserinstallation genügten nicht unseren Erfordernissen. Alles musste raus und erneuert werden, incl. 3 Phasenstrom.
Während Mario sich mit dem Umbau des Hauses in ein Restaurant beschäftigte, fing ich an mit der Bautruppe den hinteren Teil des Grundstücks für den Bau von drei Gästezimmern und Pool vorzubereiten. Die Altbauten wurden abgerissen und Bäume mussten gefällt werden. Wir begannen am 1. Juni2009 und waren in Zeitdruck, da ich noch Reservierungen für meine alten Gästezimmer für den September vorliegen hatte. Bis zur Ankunft dieser Gäste sollte alles fertig sein.

Herbstliche Gartenarbeit bei 33 Grad

2010-04-21T01:03:00.001-05:00

Chefin war es schon lange ein Dorn im Augen, das vom Nachbargrundstück ein Ranggewächs alles auf unserer Seite abzutöten drohte. Ohne Gnade wurde heute mit ihrer Hilfe, als Dominikanerin ist sie mit einer Machete aufgewachsen, alles zurückgeschnitten. Sieht im Augenblick ein bisschen kahl aus. Da hier aber alles wächst wie doof, wird die Mauer bald wieder begrünt sein.

Landleben

2010-04-18T13:25:00.002-05:00

Wer nach Paraguay einwandert und knapp bei Kasse ist oder Spass an der Landwirtschaft hat, denkt daran sich teilweise selber zu versorgen. Auch gibt es Leute die gerne mit den Händen in der eigenen Erde wühlen (Respekt) nach dem Motto:

"Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein täglich Brot essen."

Wobei das in den Sommermonaten, mit Temperaturen bis 40 Grad, wörtlich zu nehmen ist. Ich bevorzuge den klimatisierten Supermarkt.

Hier einige Impressionen vom Landleben.

Auch ich habe einmal Haus mit Garten gehabt. Meine Kenntnisse reichten aus, um den Rasen zu mähen und die Blumenbeete vom Unkraut zu befreien.
Ich bin keine Landmensch.

Tip für Sparfüchse

2010-04-12T20:52:00.002-05:00

Beim Kauf von Gas für die Küche fand ich in dem Comercial eine neue Zigarettenmarke.

Habe eine Stange gekauft und Testpersonen zum Probieren übergeben. Nach deren Aussagen schmecken sie, wie alle Zigaretten sch...... und verursachen, laut Aufschrift, ebenso Gesundheitsschäden wie alle anderen.

Der Unterschied zu anderen Sorten hier vor Ort ist, das diese Marke das alles billiger macht. Eine Stange kostet nur 8.000 Grs. = ca. 1,28 € (Wechselkurs von heute 6.240)

Moin Rest der Welt

2010-04-12T20:49:00.004-05:00

In der Nacht von Samstag auf Sonntag wurden hier in Paraguay die Uhren auf Winterzeit, eine Stunde zurück, umgestellt. Zeitunterschied zu Deutschland jetzt - 6 Stunden.

Begegnung am Straßenrand

2010-03-22T01:30:00.004-06:00

Dieses Glück hatte ich noch nie. Wer viel unterwegs ist erlebt auch viel.

Moin Moin Peter,

Bei unserem Sonntagsausflug haben wir in Jorge/Independencia gestoppt bei einer Menschenansammlung bei der auch 2 Polizisten anwesend waren. Denn ich hatte auch angehalten weil ich eine Schlange auf der Strasse sah.

Im ersten Moment sah sie aus wie eine Klapperschlange aber bei der näheren Betrachtung war am Schwanz keine Rassel zu sehen.

Da ich die Bilder von Schlangen auf der Website von Manuela und Oliver (www.paraguay24.de) kenne dachte ich mir dass dies eine Jarara-Schlange sein könnte. Hier wird sie auch "Cinco-Minutos" die 5 Minuten - Schlange genannt, deren Gift in 5 Minuten töten kann. Laut Literatur soll es aber noch bis ca. 4 Stunden eine Überlebensmöglichkeit geben.
Viele Grüße aus der Colonie
Elias und Conny

Bothrops Viper
Bothrops ist eine der giftigen Pitviper in Mittel- und Süd Amerika.
Man zählt 32 verschiedene Bothropsarten.
Diese Schlangen reichen von kleinen 50-70 cm, bis hin zu großen mit über 200 cm Länge.
Mitglieder dieser Gattung sind verantwortlich für mehr Todesfälle in der Nord- und Südamerika, als jede andere Gruppe von giftigen Schlangen.

Bothrops alternatus ( Urutu pit viper)
In Paraguay auch als Jarará aka bekannt, hat eine Länge von 1,50 m.
Vorkommen: Gesamt Paraguay
Hoch toxisch!!!

Quelle: www.paraguay24.de

Wanderung durch eine atemberaubend schöne Naturkulisse

2010-03-04T13:16:00.001-06:00

Eine Wanderung entlang der wunderschönen Cataratas del Iguazu. Traumhafte Natur die Unesco Welterbe ist.

Stadtwohnung - zu vermieten -

2010-03-01T23:29:00.002-06:00

Diese schöne,teilmöblierte Stadtwohnung sucht einen Nachmieter.
3 Schlafzimmer, 1 Bad, ein Wohnzimmer mit offener Küche und eine große Terrasse.
Wohn/Nutzfläche ca. 150 qm
Telefon und Internet können übernommen werden.
Kaltmiete. 1.500.000 Grs. plus Strom und Wasser.

Karneval in Villarrica/Paraguay 2010

2010-02-14T22:04:00.003-06:00

Zum Karneval geht es hier

Mit vielen Bildern.

Restaurant -Hotel "Zum Stadtmusikant"

2009-09-25T22:11:00.003-05:00

Am Samstag, den 26.09.2009 werden mein Partner Mario und ich unser neues Restaurant-Hotel "Zum Stadtmusikant" in Villarrica eröffnen. Die Eröffnungsfeier findet nur für geladene Gäste statt. Ab Montag, dem 28.09.2009 ist das Geschäft dann für den allgemeinen Gastverkehr geöffnet.

Hier gehts zum Hotel und Restaurant

Weiter geht es

2009-04-04T20:06:00.001-06:00

HIER mit den neuesten Berichten

Ferienhaus - zu vermieten -

2009-03-29T11:22:00.002-06:00

Seit dem 12. März 2008 hat mir der Bauherr eines Feriehauses in Mbocayaty die Möglichkeit gegeben den Bau in meinem Blog zu dokumentieren. Seine Beweggründe, wie er zu einem Grundstück kam und wie er baute.

Die Berichte finden Sie hier: http://stadtmusikant.blog.de/tags/bau-eines-ferienhauses/

Nun ist dieses Haus fertiggestellt und eingerichtet. Da der Bauherr selber noch nicht ständig in Paraguay leben kann, hat er mir das Ferienhaus zur Vermietung übertragen.
Es befindet sich im Mbocayaty, 8 km vor den Toren Villarricas. Das Grundstück ist 600 qm groß und ist mit div. Mango- und Pampelmusenbäumen bepflanzt. Ein Autoabstellplatz ist vorhanden. Eine große Rasenfläche rundet das Bild ab.
Das Haus verfügt über eine Wohnfläche von 50 qm, aufgeteilt auf einen Wohnraum mit offener Küche, ein Schlafzimmer (mit Klimaanlage heiß/kalt) und ein Badezimmer (mit Heizstrahler).
Die Terrasse, mit einem großen Grill, was hier in Paraguay nicht fehlen darf, ist 24 qm groß.
Haus und Küche sind voll ausgestattet. Bettwäsche und Handtücher sind vorhanden.
Kurzzeit- und Langzeitmiete (bis 3 Monaten) sind möglich. Längere Mietzeiten nur mit Absprache des Eigentümers.

Bei Interesse bitte eine Mail an mich stadtmusikant-py@web.de

Wir waren in Urlaub

2009-03-19T13:08:00.001-06:00

Wir waren 3 Wochen in Ecuador in Urlaub. Unsere Reiseberichte findet ihr hier:

Zwei Schwaben unterwegs in Paraguay

2009-02-21T06:09:00.001-06:00

Tommy und Armin habe ich heute nach Caacupe gebracht. Dort wollten sie sich noch den himmlischen Bestand für ihren Rückflug abholen. Beide berichten auch online von ihrer Reise. Gerne komme ich ihrer Bitte nach, auf die Seite hinzuweisen. Mit wenigen Worten, aber vielen Bildern und Videos, berichten sie von ihrer Reise.

http://www.die-putzteufele.de/paraguay/

Organisatorisch passte mir das gut, denn so konnte ich unseren neuen Gast dort beim "Thüringer" abholen.

Mit großem Erschrecken...

2009-02-18T16:36:00.001-06:00

..habe ich gerade meine Zigaretten gekauft. Sie sind seit Montag erheblich teurer geworden.
Meine Marke, in der Hartbox, kostete bisher die Stange 9.500 Gs. Jetzt ist sie auf 12.500 Gs.= 2,02 € bei einem heutigen Wechselkurs von 6.200 gestiegen.
Die Stange Softbox ist von 7.500 Gs auf 9.500 Gs gestiegen.

Karneval in Villarrica/Paraguay 2009

2009-02-14T09:36:00.001-06:00

Link:

Karnevalswetter fürs Wochenende

2009-02-10T15:36:00.003-06:00

Hier in der Stadt sind die Vorbereitungen fast abgeschlossen. Auch das Wetter scheint mitzuspielen.

Unfallauto

2009-02-07T10:17:00.003-06:00

Am 24. Juni hatten wir mit unserem Auto einen Unfall. Der Unfallwagen wurde beim Kauf eines anderen Autos in Zahlung genommen. Der Händler hat ihn nun repariern lassen.

Wir haben eine Karnevalskönigin

2009-02-02T17:55:00.004-06:00

Am 1.2.09, um 02.45 Uhr, war es soweit. Die neue Karnevalskönigin 2009 wurde, nach einer fast 5stündigen Veranstaltung, bekannt gegeben.
12 Kandidatinnen hatten sich zur Wahl gestellt und mußten sich mehrfach präsentieren. In Bikini und dem Karnevalsoutfit auch.
Ebenfalls wurden die 2 Prinzessinnen gewählt, wobei es bei der Wahl der 1. Prinzessin zu einem Eklat kam. Die gewählte Nr. 5 nahm die Wahl nicht an und somit rückte die Nächste auf.

Link:

von links: 1. Prinzessin, Königin, 2. Prinzessin

Besuch

2009-01-30T22:11:00.002-06:00

Auch wenn unsere gefühlte Freiheit hier in Parguay sehr großt ist, so leben wir hier nicht "vogelfrei".

Bankautomaten

2009-01-24T16:11:00.001-06:00

War es bisher möglich einen Betrag von 3.000.000 Gs. plus 25.000 Gs. Gebühren mit Kreditkarte (EC, Visa, Master) hier abzuheben, so ist es jetzt nicht mehr möglich.
3.025.000 Gs. wären bei einem gestrigen Visawechselkurs von 6.608,641 = 457 €.
Heute musste ich 3 x 1.000.000 Gs. abheben, da die 3.000.000 Gs. nicht mehr ausgezahlt werden was bedeutet, das ich 3 x 25.000 Gs. Bankgebühr zu zahlen hatte.
Mit ist bekannt, das in Argentinien und Uruguay bereits im letzten Jahr die Auszahlungssumme an den Bankautomaten begrenzt wurde.

Auch werden keine 2.000.000 Gs. ausgezahlt, was ca. 306 € wären.

Die Proben laufen

2009-01-22T12:33:00.001-06:00

In Villarrica ist es jetzt nicht mehr zu überhören, das der Karneval vor der Tür steht. In den Abendstunden dröhnen die Trommeln der Tanzgruppen durch die Stadt, die ihre Proben aufgenommen haben.

Link:

Vorbereitungen für den Karneval 2009

2009-01-19T11:17:00.001-06:00

Der Moment in dem die Stadt beginnt sich auf den Karneval 2009 vorzubereiten.
Ein Chaos ein Holzteilen wird vor die Municipalidad gefahren, um daraus die Tribünen zu bauen. Also wird in den nächsten Wochen die Strasse vor der Municipalidad gesperrt sein.

Führerscheinklassen in Paraguay

2009-01-17T12:58:00.000-06:00

Wie leicht es hier ist einen Führerschein zu erhalten habe ich bereits unter dem TAG Führerschein berichtet. http://stadtmusikant.blog.de/?tag=f%FChrerschein
Diese Vorgehensweise entspricht nicht den Vorgaben der Stadtverwaltung von Villarrica, wie auf der offiziellen Homepage zu lesen ist. Nur hält sich keiner dran und Konsequenzen hat es auch nicht.

http://www.villarrica.gov.py/tramites.php

REQUISITOS PARA LA OBTENCION DE REGISTROS DE CONDUCTOR

A- CATEGORÍA PROFESIONAL A SUPERIOR
o Edad mínima: 25 años cumplidos
o Ser poseedor de una antigüedad mínima de 1 año de la categoría Profesional A
o Cedula de Identidad
o Tarjeta de Tipificación de Sangre
o Aprobar el examen teórico de Reglamento y Mecánica Elemental (Sala de examen en el local de la Municipalidad , Sección Técnica)
o Aprobar el examen práctico de conducción y el oral sobre accesorios del motor en los talleres municipales

B- CATEGORÍA PROFESIONAL A
o Edad mínima: 22 años cumplidos
o Poseer una antigüedad de 1 año de la categoría Profesional B Superior
o Cedula de Identidad
o Tarjeta de Tipificación de Sangre
o Aprobar el examen teórico de Reglamento y Mecánica Elemental (Sala de examen en el local de la Municipalidad, Sección Técnica)
o Aprobar el examen práctico de conducción y el oral sobre accesorios del motor en los talleres municipales

C- CATEGORÍA PROFESIONAL B SUPERIOR
o Edad mínima: 22 años cumplidos
o Poseer una antigüedad mínima de 1 año de la categoría Profesional B
o Cedula de Identidad
o Tarjeta de Tipificación de Sangre
o Aprobar el examen teórico de Reglamento y Mecánica Elemental (Sala de examen en el local de la Municipalidad, Sección Técnica)
o Aprobar el examen practico de conducción y el oral sobre accesorios del motor en los talleres municipales

D- CATEGORÍA PROFESIONAL B
o Edad mínima: 20 años cumplidos
o Cedula de Identidad
o Tarjeta de Tipificación de Sangre
o Aprobar el examen teórico de Reglamento y Mecánica Elemental (Sala de examen en el local de la Municipalidad, Sección Técnica).
o Aprobar el examen práctico de conducción y el oral sobre accesorios del motor en los talleres municipales

E- CATEGORÍA PROFESIONAL C
o Edad mínima: 20 años cumplidos
o Cedula de Identidad
o Tarjeta de Tipificación de Sangre
o Aprobar el examen teórico de Reglamento y Mecánica Elemental (Sala de examen en el local de la Municipalidad, Sección Técnica)
o Aprobar el examen práctico de conducción y el oral sobre accesorios del motor en los talleres municipales

F- CATEGORÍA PARTICULAR: Für Auto
o Edad mínima: 18 años cumplidos
o Cedula de Identidad Policial
o Tarjeta de Tipificación de sangre
o Aprobar el examen teórico de Reglamento (Sala de Examen en el local de la Municipalidad ,Sección Técnica)
o Aprobar el examen práctico de conducción en los Talleres Municipales

G- CATEGORÍA MOTOCICLISTA.
o Haber cumplido 18 años de edad
o Reunir las condiciones específicas en los incisos b , c y e del Articulo 10º

H- CATEGORÍA MOTOCICLISTA EXCEPCIONAL
o Ordenanza Nº 37/2006
o Haber cumplido 16 años de edad
o Poseer autorización del padre, la madre o responsable
o Se concederá a los menores un permiso especial por el termino de un 1 año
o Presentar fotocopia de cedula del padre la madre y del interesado

I--CATEGORÍA GUARDA
o Presentar cedula de identidad
o Haber cumplido 18 años de edad
o Poseer las suficientes aptitudes físico-psíquicas para conducir , las que justificara mediante certificado expedido por el organismo especializado para el efecto

Departamento: Seguridad y Tránsito

Teléfono: 0541-42255 y 0521-43210

Um den PKW-Führerschein zu bekommen muß man 18 Jahre alt sein und eine theoretische sowie praktische Prüfung bei der Municipalidad ablegen.

Wen wundert es jetzt noch das hier der Fahrstil und die Auslegung vorhandener Regeln anders als gewohnt sind.

Gewitter mit Regen - Fluch und Segen

2009-01-15T11:02:00.001-06:00

Villeta: Hagel-Sturm verursacht Schäden. - Gestern ging ein starkes Unwetter über die Zonen von Villeta, Ypané und Guarambaré nieder. Beinnahe 1 tausend Familien wurden betroffen. Der Regen wurde von starkem Sturm und Hagel begleitet und liess viele Familien in Angst und Panik geraten. Der Hagel traf auch mehrere Schweine, Hühner und Kühe. Davon berichteten die betroffenen Bewohner gegenüber der Presse. Ihren Aussagen zufolge waren die Hagelstücke bis zu einem halben Kilo schwer. Viele der einfachen Häuschen wurden komplett vernichtet und auch ein Tinglado-Dach der nationalen Schifffahrtsgesellschaft - ANNP wurde abgedeckt und zerstört, als der Sturm darüber hinwegfegte. Das Unwetter habe nur circa eine Viertelstunde gedauert, so die Zeugen-Aussagen. Die Schäden für die einfachen Familien seien jedoch sehr gross. Sogar die Wind-Schutz-Scheiben von LKWs zerbarsten unter den Hagel-Brocken, hiess es in dem Bericht. Bäume und Strommasten wurden umgelegt und die Bewohner der betroffenen Siedlungen waren Stundenlang ohne Strom-Versorgung. Vertreter des Nationalen Notstandskomitees - SEN, erreichten erst zum Einbruch der Dunkelheit die betroffenen Zonen, um Hilfe zu leisten, hiess es von Seiten der Bürger. (lanacion)

Coronel Oviedo: Langerwarteter Regen. - Die Regenfälle am gestrigen frühen Morgen haben der Gegend im Departament Caaguazú Erleichterung gebracht. Besonders die produktiven Zonen sind sehr erfreut über die nach einer Auszeit von vier Monaten dann doch endlich eingetroffenen Regenfälle. Besonders die Anbauflächen, deren Produkte zum sogenannten „Familienkorb" beitragen, konnten von dem Regen profitieren, schreibt die Zeitung. Auf dem Markt waren Lebens-Mittel - wie etwa Mandioka - schon zum Luxusprodukt geworden. Das stark verteuererte Grundnahrungs-Mittel gehört für viele zum täglichen Speisezettel. (abc)

Es ist kühler geworden

2009-01-14T04:41:00.000-06:00

Schlange im Garten

2009-01-11T19:21:00.001-06:00

Heute erhielt ich eine Mail von Bekannten, die ausserhalb von Villarrica wohnen. In Nachbars Garten fanden sie diese Schlange, die vom Gärtner gleich erschlagen wurde, da es sich um eine Giftschlange handeln soll.
Vielleicht kann uns jemand sagen, um was für eine Schlange es sich hier handelt.

Grüner Daumen

2009-01-09T20:37:00.002-06:00

Ich habe keinen. Versuche, eigenes Gemüse zu ziehen, sind gescheitert. Man muß ja auch nicht alles können, es reicht Freunde zu haben die das können. Hermann ist so ein Mann mit grünem Daumen. Heute durften wir uns dort mit frischen Maracuja und Gurken eindecken.

Wir sagen DANKE

Sein Garten bietet aber noch viel mehr.

Aua

2009-01-08T07:23:00.002-06:00

Unter minus 30 Grad
Winterwetter bringt weiteren Kälterekord

8. Januar 2009, 10:24 Uhr
Obwohl die Temperaturen eigentlich steigen sollten, hat der Wetterdienst einen neuen Kälterekord für diesen Winter gemessen: Am Funtensee in den bayerischen Alpen fiel das Thermometer auf weniger als minus 30 Grad. Bei Trier erfror eine Frau, die sich weigerte, in einem Hotel kostenlos zu übernachten.

http://www.welt.de/vermischtes/article2989794/Winterwetter-bringt-weiteren-Kaelterekord.html

Teurer - billiger

2009-01-06T08:13:00.001-06:00

Asuncion: Gemüsepreise steigen um 100 Prozent an – In den letzten Wochen sind die nationalen Gemüsearten wie Tomaten, Zwiebeln, Kartoffeln, Karotten und Kohl um etwa 100 Prozent angestiegen. Die Preise der nationalen Produktion haben sich auf Grund der Knappheit im Markt verteuert. In den kommenden Wochen wird jedoch mit Gemüseeinfuhren aus dem Ausland gerechnet. Die Tomaten der Sorte Santa Cruz kosteten vor zwei Wochen auf dem Asuncionermarkt 4 Tausend Guaranies während sie momentan zu 8 Tausend Guaranies im Angebot stehen. Der national gezogene Kohl hat sich innerhalb von Wochen so gar vierfach verteuert, von 2 Tausend stieg er bis 8 Tausend Guaranies pro Kilogramm an. Auch die Preise der nationalen Früchte auf dem Markt blieben von diesen rasant steigenden Preisen nicht verschohnt, berichtet die Sonntagsausgabe der ABC-color. (abc-color)

Bei unserem letzten Marktbesuch konnten wir keinen Mangel feststellen.

Asuncion: Gute Nachrichten für die Gasverbraucher – Heute soll über eine Preissenkung des Gases verhandelt werden, informiert der Präsident der paraguayschen Gaskammer, Pedro Balotta. Es handelt sich um eine erneute Preissenkung des Gases innerhalb eines Monats. Die letzte Reduktion des Preises geschah am 9. Dezember undzwar mit 500 Guaranies pro Kilogramm. Man vermutet das der Gaspreis bei der heute anstehenden Verhandlung m 200 Guaranies pro Kilo verbilligt wird, das wären 2 Tausend Guaranies pro 10 Kilogrammflasche. In Paraguay sind etwa 47 Prozent aller Haushalte, in der Vorbereitung der Speisen, vom Gas abhänging. Die erneute Preissenkung ist den international niedrigen Ölpreisen zu verdanken. Sollte es heute zur Preissenkung kommen, wird der Verbraucher die Gasflaschen etwa zur Wochenmitte schon zum billigeren Preis erhalten, informierte Balotta gegenüber nationalen Printmedien. In vier Gelegenheiten fiel der Preis im letzten Jahr, insgesamt machte das 13 Tausend Guaranies pro 10 Liter Flasche aus. Im selben Zeitraum stieg der Preis jedoch auch um 11 Tausend 750 an. (abc-color)

Billiger geworden sind die Internetanschlüsse. Mein Anschluss, 512 kbps Flatrate von Personal, wurde von 387.530 Gs. im letzten Monat auf 259.160 Gs. gesenkt.

Nachtrag zur Autoeinfur nach Paraguay

2009-01-05T10:04:00.000-06:00

Hallo Peter,

ja die Dokumente sind abgeändert worden und können so veröffentlich werden. Leider habe ich vergessen was der Pkw wert war. Der Wagen ist mit ca. 4500.- Euro in D geschätzt. Geschätzt wurde er aber in Asuncion vom Zoll und für ca. 8000.- Euro bewertet worden. Ursprünglich wurden die Zollgebühren mit ca. 1400.- Euro angegeben. Es dürfen nur Fahrzeuge Importiert werden die nicht Älter als 10 Jahre sind. Die exakten Kosten für die Versicherung, Zulassung und Steuern habe ich noch nicht erhalten. Es handelt sich um einen Geländewagen 4x4.

Autoeinfuhr nach Paraguay

2009-01-04T18:30:00.002-06:00

Dieses Thema wir oft in den div. Foren angesprochen. Lohnt es sich einen PKW aus Deutschland mit nach Paraguay zu bringen.
Hier der Erfahrungsbericht eine Freundes. Die Kosten beliefen sich auf ca. 4.100 €. Es fehlen allerdings noch die Kosten des Zulassungsverfahren hier.

Hallo Peter,

wie versprochen möchte ich Dir die „unendliche Geschichte“ des Transports eines PKW von Europa nach Asuncion /Paraguay zukommen lassen.

Das ganze begann im April 2008 mit dem Einholen der Frachtkosten von Speditionen. Meine Auswahl fiel auf „F.W.Neukirch in Bremen (1350.- Euro ab Bremerhaven).

Es wurden verschiedene Termine genannt von Schiffen die nach Südamerika fahren. Zielhafen war Buenos Aires. Von dort wird die Fracht (Pkw im 20“ Container) umgeladen und nach Montevideo per Schiff gebracht. Von Montevideo aus wird der Container dann auf ein Flussschiff verladen das dann nach Asuncion fährt. Dies sollte nach ca. vier bis sechs Wochen abgeschlossen sein. So weit die Planung.

Da wir gerne Mitte August für die Zeit die wir in Paraguay waren unseren eigenen Pkw haben wollten haben wir uns für das Schiff „MS Sandra“ entschieden. Der Pkw wäre dann am 1. 8. oder spätestens 3.8. in Asuncion. Soweit die Planung.

Aber dies wurde durch Niedrig-Wasser auf dem Fluss Richtung Asuncion verhindert. So wurden wir Woche um Woche vertröstet dass der Container mit dem nächsten Schiff kommt. Dann wurde uns mitgeteilt dass auf Grund des Niedrig-Wassers ein Schiff sich festgefahren hat und der gesamte Schiffsverkehr ruht und es sich noch weitere 10 Tage verschiebt. Also der Aufenthalt in Paraguay wurde ohne eigenen Pkw sondern wieder mit einem Leihwagen bewältigt. Nun, der Container ist dann am 04.9.2008 in Uruguay verschifft worden und ist dann am 14.9.2008 in Asuncion angekommen. Die Kosten für die Auszollung betrugen 17.000.000 Gs. Und die Abladegebühren noch einmal 1.200.000 Gs.

Endlich war der Pkw nun in Paraguay.

Abfahrtstermin in Bremerhaven: 10.7.2008

Ankunft Paraguay: 16.9.2008

Dokumente die benötigt werden:

Kfz-Brief

Ausfuhrgenehmigung vom zuständigen Zollamt.

Bill of Lading (von Spedition für Zollamt im Zielland)

Willkommen 2009

2009-01-01T06:40:00.003-06:00

Das 3. Sylvester haben wir erstmalig gemeinsam hier verbracht. Im 1. Jahr war Sonia zu ihren Eltern gereist und im letzten Jahr waren wir in Argentinien.
Es wird wohl auch das letzte gemeinsame Sylvester hier gewesen sein. Uns beiden gefällt die Art nicht, wie es hier begangen wird.
Bis 24:00 Uhr ist die Stadt tot. Alle Bars und Restaurants geschlossen. Nur die Feuerwerksverkäufer sind noch rund um die Plaza aktiv. Nachdem dann innerhalb von 15 Minuten alles Feuerwerk in Feinstaub verwandelt wurde, kommt langsam Leben in die Stadt.
Wir sind um 01:20 Uhr in die Stadt gegangen. Viele Bewohner saßen noch vor ihren Häusern. An der Plaza war nichts los. Nur in der Stadthalle und im Centro Español wurde Sylvesterpartys vorbereitet die gegen 02:00 Uhr beginnen sollten.
Da die dort angebotene Musik nicht so nach unserem Geschmack war sind wir wieder in unser trautes Heim zurückgekehrt.
2009 / 2010 werden wir wohl in der Dominikanischen Republik verbringen

Vitamine satt

2008-12-30T21:58:00.004-06:00

Da die letzten Tage (und Nächte) des Jahres sehr konditions- und kraftraubend waren, mussten Vitamine her. Das Angebot ist im Augenblick groß an Obst und Gemüse. Insbesondere Ananas und Mangos sind reichlich und preiswert auf dem Markt. Eine große, veredelte Mango wird für 1.500 Gs. = ca. 0,22 € das Stück hier auf dem Markt Nr. 2 angeboten oder 6 Ananas für 10.000 Gs. = ca. 0,88 €.
Also kommen auch Nichtfleischesser, die es ja auch hier geben soll, voll auf ihre Kosten.

Frage: Kann man seinen Körper auch übervitaminieren und somit einen Vitaminschock, ähnlich eines Eiweißschocks, bekommen?

Jahresrückblick / Wir haben es getan

2008-12-30T08:44:00.003-06:00

Das nun fast vergangene Jahr 2008 war für uns in jeder Hinsicht ein Positives.
Auch Ereignisse die sich im Augenblick des Geschehens als lästig erwiesen waren langfristig dann doch positiv. Wir haben schöne Reisen unternommen und unsere Familien in der Dominikanischen Republik und Deutschland ( für Sonia die erste Reise nach Europa) besucht, einen Abstecher zu Freunden nach Spanien gemacht und hier vor Ort unsere Freundschaften vertieft.
Nach 9 Jahren Probezeit haben Sonia und ich am 27.12.2008 im Kreise von netten Menschen hier in Villarrica geheiratet. So haben wir dem für uns tollen Jahr 2008 einen krönenden Abschluss gegeben.
Die Zeremonie wurde vom Standesbeamten (Juez de paz) im Restaurant „La Tranquera“, wo auch unsere Feier stattfand, durchgeführt.
Auf diesem Wege bedanken wir uns bei dem Team des Restaurants und unseren Gästen, die alle tatkräftig zum Gelingen der Feier beigetragen haben.

Zum Jahresende

2008-12-29T13:26:00.002-06:00

Das nun fast beendete Jahr 2008 war für uns eines, an das wir uns gerne zurückerinnern werden. Es war ein ereignisreiches und erlebnisreiches Jahr.
Wir wünschen allen Lesern einen guten Rutsch ins Neue Jahr und den Mut einmal andere Wege zu gehen.

"Geh Wege die noch niemand ging, damit du Spuren hinterlässt."
(Antoine de Saint-Exúpery)

Zufall???

2008-12-27T07:38:00.002-06:00

Gestern, am späten Nachmittag, erhielt ich einen Anruf. Mutter und Tochter, auf Rundreise in Paraguay, suchten eine Unterkunft. Auf Empfehlung kamen sie zu uns.
Heutemorgen, beim Frühstück, unterhielten wir uns und dabei kam heraus, das die Tochter in Ecuador lebt, unser nächstes Reiseziel. So konnten wir noch vor unserer Reise ein paar nützliche Tipps erhalten. Natürlich wird es dann auch zu einem Gegenbesuch kommen.
Zufall, Schicksal oder Vorsehung??????

Frohe Weihnachten

2008-12-23T06:43:00.002-06:00

De Wihnachtsmann

Du Mudder," frogt de lütt Johann,
wann kummt he denn de Wihnachtsmann?
Mi dücht, ick hebb sien Peerd jüst hört.
Wat he nu wohl den Hoff ropföhrt?
Kann he den Weg ok weller finn'?
Sühnt de den Ring ton Peerd anbind'n?"

"ck weet nich rech," seggt nu sien Mudder,
för't Peerd bruukt he wohl eerstmol Futter.
Ick glöv he geiht eers' rop'e Deel,
dor find dat Peerd wohl noch soveel.
Du hest dat doch wohl nich vergeeten
un hest noog Heu von Böhn afsmeeten?"

"Oh weh," seggt nu de Lütt mitmol,
"hebb ick vergeeten - ganz totol -.
Wat mok ick denn nu blots so gau?
Nimmt he dat würklich so genau?
Ick hör em al, nu ist to loot.
Kick hin, he hett de Klink tofot!"

Un denn steiht he mitmol blang'n oben
un wiest mit siene Hand no boben:
"Hebbt ji keen Heu för mien lütt Peerd?
Bün ick amenne hier verkehrt?"
"Dat nich, dat liggt woanners an,
vergeeten hett dat uns Johann,"
seggt Mudder nu un meent mitmol,
"ick glöv, uns Vadder smitt wat dool.
He kickt no't Veeh un wull ok weeten,
wat uns Johann harr't nich vergeeten."

"Mi deit dat leed un tokeln Johr
is ganz bestimmt dat Heu ok dor."
Johann fangt meis dat Weenen an
un krüppt ganz dicht an Mudder ran.
Nu seggt he gau sien Riemels op,
dat kann he böst, ganz ut'n Kopp.
Di Wihnachtsmann strickt em öber't Hoor
un seggt: "Is goot, mien Jung, is all'ns kloar."

"Blots dink doran, dörvst nich vergeeten,
ok unse Tier'n bruukt jümme Freeten.
Ick glöv ok meis' dat weest du lang,
nu komm man her un wees nich bang'n.
Ick hebb se mit, de Iesenbohn
un ok den annern lütten Kroom.
Kiek an, is de lütt Tog nich fein,
un ok de Wogens, so'n Stücker tein?"

He stellt de Soken ünnern Boom,
Johann steiht dor as wie in Droom-,
de Oogen blank, dat Hart vull Freud,
dinkt he nu gor nich mehr an't Heu.

"Du Wihnachtsmann, ick dank doarför,
komm tokeln Johr man weller her."
De seggt: "Adjüs, nu ward dat Tiet,
op mi luurt ok noch anner Lüüd."

Unser Weihnachtswetter

2008-12-22T08:10:00.002-06:00

Zum 4. Advent

2008-12-20T13:03:00.003-06:00

Nur noch 4. Tage bis zum D-Day.

Vielleicht das letzte Mal? Es muß gespart werden.

Der eingesparte Weihnachtsmann
von Horst Winkler

Der Weihnachtsmann ist übel dran
Er muss jetzt alles tragen
Hat keinen Schlitten, kein Gespann
Hat nicht mal einen Wagen

Sein Antrag wurde abgelehnt
Die Gelder sind gestrichen
Das ist nun mal der große Trend
Man kennt das ja inzwischen

Mit Auto oder Bahn zu fahr´n
Ist Luxus heutzutage
Man will an allen Stellen spar´n
Und streicht trotz mancher Klage

Der Weihnachtsmann fragt: Liebe Leut
Ja, wollt ihr mich verkohlen?
Soll´n sich die Kinder weit und breit
Die Sachen selber holen?

Da tönt´s: Wir sparen ganz gerecht
Bis alle Schuld beglichen
Und wenn du aufmuckst, alter Knecht
Dann wirst du auch gestrichen

Vielleicht Regen zu Weihnachten?

2008-12-18T20:57:00.003-06:00

Wir warten immer noch auf Regen. Vielleicht ja zu Weihnachten. Nur noch 6 Tage

Paraguays Vergangenheit

2008-12-17T20:26:00.003-06:00

Weitere Dokumente der Stroessner-Diktatur gefunden
»mehr...
(Rio de Janeiro, 31. Oktober 2008, púlsar).- Menschenrechtsorganisationen haben am 31. Oktober in Paraguay Dokumente und weitere Hinterlassenschaften der Stroessner-Diktatur (1954-1989) gefunden. Darunter befinden sich Fotos und Akten von Personen, die die Diktatur verfolgte, sowie Folterinstrumente.
Die Fundstelle wurde nach Hinweisen des Menschenrechtsaktivisten Martín Almada offen gelegt und befindet sich im Keller eines öffentlichen Gebäudes im Zentrum der Hauptstadt Asunción. Das Gebäude war zur Zeit der Stroessner-Diktatur Sitz des Innenministeriums. Um an das sogenannte “Archiv des Terrors II” heran zu kommen, mussten einige Wände im Keller des Gebäudes eingerissen werden.
Almada, selbst ein Opfer der paraguayanischen Militärdiktatur und Träger des Alternativen Friedensnobelpreises in 2002, hatte die Hinweise auf den Ort von einem Kadett aus dem Militär erhalten. Almada bedauerte, dass der Fund nur aufgrund der Arbeit von Menschenrechtsgruppen möglich wurde und nicht das Ergebnis der Untersuchung staatlicher Stellen sei.
Almada hatte 1992 in einem Folterzentrum Dokumente gefunden, die die Existenz der Operation Condor beweisen. In der Operation hatten Argentinien, Brasilien, Chile, Paraguay und Uruguay zu Zeiten, in denen in den Ländern (Militär-) Diktaturen herrschten, grenzübergreifend zusammen gearbeitet, um Oppositionelle zu verfolgen, zu verschleppen und zu ermorden.
“Auch das ist Teil der Operation Condor”, so Almada über die neu gefundenen Dokumente am 31. Oktober. Almada verlangte, dass Sabino Montanaro, zur Zeit der Militärdiktatur Innenminister, nach Paraguay zurückkehren und sich erklären solle. Montanaro befindet sich zur Zeit in Honduras im Exil.
http://www.npla.de/poonal/producer/2008/2008-45-ger.shtml

http://de.wikipedia.org/wiki/Alfredo_Stroessner

Nur noch 7 Tage

Was geht denn hier ab?

2008-12-16T14:38:00.002-06:00

Seit Tagen ist zu beobachten, das der Guarani zum Euro deutlich an Wert verliert.

Fällt das Internetmonopol der COPACO ??

2008-12-14T19:34:00.002-06:00

Asunción: Ent-Monopolisierung unter CONATEL-Regie. - Die Tele-Kommunikations-Direktion CONATEL wird in der kommenden Woche auf sogenannten Anbieter-Konferenzen die geplante Freigabe des Internet-Dienstes diskutieren. Wie die Asuncioner Zeitungen berichten, werden dann auch Einzel-Gespräche mit jeweils interessierten Telefongesellschaften und sowie weiteren beteiligten Sektoren geführt werden. Daraus soll auch ein definitives Internet-Reglement für Paraguay entwickelt werden. Dieses wiederum soll allen Nutzern beziehungsweise der Gesamt-Bevölkerung auf der CONATEL-Webseite öffentlich vorgestellt werden. Ab Januar werde dann auch ein Forum geboten, um Meinungen und Empfehlungen von Verbraucher-Seite einbringen zu können, hieß es von Seiten der Zeitung Ultima Hora. (UH)

Ao Poi - der besondere Stoff

2008-12-12T18:17:00.003-06:00

Yataity: Elfte Ao*po*í-Messe. - In Yataity - nordwestlich von Villarica - beginnt am heutigen Freitag die jährliche Ao poí – Messe. Es ist bereits die elfte Ausstellung dieser Art auf dem Platz „General Francisco Roa" von Yataity, im Departament Guairá. Etwa 50 Verkaufs-Stände werden aufgebaut und präsentieren bis zum 21. Dezember eine Vielfalt von Kleidungsstücken. Yataity gilt allgemein als Wiege des Ao po i und der Ort begann seine Produktion angeblich schon in der Regierungszeit des Doktor José Gaspar Rodríguez de Francia. Damals - zwischen 1813 und 1840 - waren die Grenzen geschlossen und auch die Einfuhr von Textilien unterlag strengsten Kontrollen. Als die lokalen Handwerker damals unter Kreativitäts-Zwang nach Alternativen suchten, begann die Geschichte des Ao po i -Stoffes. Später folgten die systematische Produktion und die Modell-Vielfalt wuchs entsprechend. (Abc)

http://villarrica-paraguay.blogspot.com/2007/11/ao-poi.html

Weitere Möglichkeit der Anreise aus Europa nach Asuncion

2008-12-11T17:33:00.003-06:00

Asuncion/Montevideo: Zusätzliche Europa-Flüge. - Ab dieser Woche bietet die spanische Fluggesellschaft Iberia einen neuen Service an. Dieser beeinhaltet routinemäßige Flug-Verbindungen von Asuncion ins spanische Madrid sowie in weitere europäische Ziele. Wie die Zeitung ABC-Color mitteilt, ist Iberia momentan erster Marktführer unter den Anbietern von Europa-Latein-Amerika-Verbindungen. Es wurde auch vereinbart, daß die uruguayische Fluggesellschaft Pluna, hierfür den Zubringer-Service nach Montevideo abdecken wird. Diese hatte ihren Flugverkehr mit Paraguay am 29. Oktober - nach fünfjähriger Abstinenz - wieder aufgenommen. Ab Montevideo startetet dann die Iberia ihre Langstrecken-Flüge nach Madrid und anderswo. Hin- und Rückflüge sollen an fünf Wochen-Tagen geboten werden: Montags, Mittwochs, Freitags, Samstags und Sonntags. Iberia-Einsatzleiter Alexis Solovieff verkündete, man wolle den Reisenden eine schnelle und sichere Beförderung garantieren. Uruguays Flughafen "Carrasco" plant dann zum Halbjahr 2009 auch die Einweihung eines neuen Flugterminals, um mit zusätzlichen Service-Kapazitäten auch die gestiegene Zahl von Passagieren abwickeln zu können. (abc)

Eine Möglichkeit, um den Flughafen von Sao Paulo zu umgehen, den ich nicht sehr liebe.

Kino in Villarrica

2008-12-09T17:53:00.002-06:00

Ein Kino gibt es hier nicht mehr. Die DVD hat sich durchgesetzt und fast jeder Film ist hier als Raubkopie auf der Strasse billig zu kaufen.
Trotzdem wird im Stadttheater immer wieder in Kinomonat veranstaltet, wie jetzt im Dezember. Jeden Sonntag, ab 20:30 Uhr, gibt es einem Kinofilm. Eintritt ist frei.

Gästebuch

2008-12-08T16:36:00.002-06:00

Eine Wand der Terrasse der Gästezimmer habe ich zu einem Gästebuch (Klagemauer) gemacht. Nach nun fast 2 Jahren wird der Platz eng. Ich muß wohl auf die Wände der Gästezimmer selber ausweichen.

Weihnachtsmarkt oder Strandbad

2008-12-08T09:05:00.001-06:00

Mangels Weihnachtsmarkt und bei den heutigen Temperaturen um die 35 Grad haben wir uns für das Strandbad entschieden. Im letzten Jahr habe ich ja noch den Bremer Weihnachtsmarkt mitbekommen. Es war schön, ihn mal wieder besucht zu haben, aber vermissen tue ich ihn nicht; wie auch viele andere gewohnte Dinge hier. Dafür gibt es dann Anderes zu entdecken. Der Nachmittag war sehr entspannend, das Wasser gab ein wenig Abkühlung und nette Menschen haben wir auch wieder kennen gelernt.

Los Angels de Charly - Das Konzert -

2008-12-06T20:45:00.002-06:00

Gleich vorweg. Unserer Meinung nach war das Konzert sein Geld nicht wert und das aus folgenden Gründen:
Die Organisation war miserabel. Da die Eintrittskarte keine Uhrzeit des Beginns nannte hatte ich in der Vorverkaufsstelle gefragt. 22:00 Uhr wurde mir gesagt. Da wir ja inzwischen wissen, das diese Angaben immer Cirkauhrzeiten sind, sind wir dann um 22:00 hingegangen. Die Halle war noch geschlossen und auf der Strasse warteten nur weinig Menschen. Um 23:00 Uhr gingen wir dann rein.
Nehmen es Paraguayos schon nicht so genau mit der Uhrzeit, so sind die Mexicanos noch unpünktlicher. Um 01:45 Uhr betraten sie die Bühne.
Gut das wir die teuren Sitzplätze hatten, dachten wir so bei uns. Da dieser Bereich aber nicht abgesperrt war, wie z.B. bei der Noche Gigante der Fiesta de la Raza, war es nach Konzertbeginn damit vorbei. Alle Besucher begaben sich unmittelbar vor die Bühne. In wenigen Augenblicken waren wir von kreischenden Mädels umringt, die diese Musik gut kannten und auch lauthals mitsangen. Wir mussten uns also auch von unseren Plätzen erheben, um noch auf die Bühne sehen zu können.
Das war aber nicht das größte Problem.
Da wir die Gruppe nicht kannten hatte ich Musik in Internet runtergeladen. Sie spielen in erster Linie Cumbia, was unseren Ohren nicht wehtat.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cumbia
In der Halle, die auch sehr mäßig besucht war, schafften die Techniker es nicht einen ordentlichen Sound zu bringen.
Nach nur einer halben Stunde war der 1. Set vorbei und es gab eine Pause. Wir verließen die Halle und waren um 02:30 Uhr wieder zuhause.

Heute Abend geht's ins Konzert

2008-12-05T16:08:00.005-06:00

Die mexikanische Gruppe "Los Angeles de Charly" tritt heute in Villarrica auf.

Das alles habe ich überlebt

2008-12-04T17:39:00.001-06:00

Auf Wunsch des Machers gebe ich das gerne weiter.

Adventzeit = Gartenzeit

2008-12-02T13:21:00.003-06:00

Heute brannte der Planet nicht ganz so stark. Das habe ich genutzt, um unseren Garten mit einem neuen Blumenbeet auszustatten. Zunächst habe ich mit Ladrillos (300 Gs. pro Stück) eine Abgrenzung geschaffen, dann bin ich auf die Suche nach Mutterboden gegangen, vermischt mit Kompost, den ich in einer Gärtnerei fand und für 10.000 Gs. pro Sack kaufen konnte. Die Blumen kauften wir, wie immer, bei einem Händler am Mercado Uno für 38.000 Gs

.

Weiterhin kein Regen

2008-12-01T14:22:00.002-06:00

Obwohl schon für die letzte Woche und auch für Sonntag Gewitter mit Regen angesagt waren, sind sie bisher hier nicht eingetroffen.

Zum 1. Advent

2008-11-29T17:27:00.002-06:00

- "Adventlichter" -
Josef Albert Stöckl
Sobald die erste Flamme
die Dunkelheit durchbricht
da wächst in uns die Sehnsucht
nach Geborgenheit und Licht.
Zwei Kerzen am Adventskranz:
Frohes Schauern ist erwacht
ach, lang wird es noch dauern
bis hin zur Heil'gen Nacht.
Drei Kerzen am Adventskranz:
In's Herz schweift mancher Blick
ruft wehmütig Vergangenes
in's Kerzenlicht zurück.
Vier Kerzen am Adventskranz:
Die Herzen strahlen weit
aus Kinderaugen leuchtet
die hohe Weihnachtszeit.
Wir wünschen euch allen eine friedliche Vorweihnachtszeit.

Einkaufsausflug

2008-11-28T08:38:00.005-06:00

Von Lisa erhielten wir die Nachricht, das wieder eine neue Produktion von Wurstwaren zur Verfügung stand. Also machten wir uns heute wieder auf den Weg, um das Bestellte abzuholen.

Bestellt hatten wir Fleischsalat, Zwiebelfleischkäse, Zwiebelmettwurst und Thüringer. Da sie auch gerade frisches Weißbrot gebacken hatte nahmen wir auch welche mit.

Auf dem Rückweg kehrten wir in Caacupe in der Churrasqueria „Brasil“ ein. Für 25.000 Gs. kann man sich dort am Buffet und am Grill nach belieben bedienen.

Am Abend wurde dann der Grill angeworfen und die Thüringer probiert.

Als Norddeutscher bin ich ja nicht der Spezialist für Thüringer Bratwurst. Diese haben uns aber hervorragend geschmeckt.

Ich lade auch gerne meine Nachbarn ein, wenn es deutsche Spezialitäten gibt. Bisher fanden diese immer guten Anklang.

Kinder in Deutschland

2008-11-26T07:24:00.000-06:00

"Wissensdurst wird durch Klugscheißerei verdorben"
Der Neurobiologe Gerald Hüther über die Lust am Spielen
SPIEGEL: Professor Hüther, der Bewegungsradius von Kindern, das Spielrevier, in dem sie sich frei bewegen können, wird immer kleiner. Wie wirkt sich das auf ihre Entwicklung aus?

Hüther: Kinder unter Daueraufsicht, die immer nur an der Hand von Erwachsenen umhergeführt werden, gleichen Haustieren, Stalleseln, die das Leben in der Freiheit nicht mehr kennen. Aus der Hirnforschung wissen wir, dass unter diesen Bedingungen die Ausreifung des Gehirns nicht optimal gelingt. Das Gehirn bleibt eine Kümmerversion dessen, was daraus hätte werden können.

SPIEGEL: Was ist falsch daran, wenn sich die Eltern in die Aktivitäten des Kindes einmischen?
Hüther: Die Eingriffe der Erwachsenen sehen häufig so aus, dass das Kind den Mut am eigenen Gestalten und Entdecken verliert - Wissensdurst wird durch Klugscheißerei verdorben. Nehmen wir ein einjähriges Kind, das endlich aus fünf Holzklötzen einen kleinen Turm gebaut hat und darauf stolz ist. Dann kommt der Papa nach Hause und sagt: "Oh, hast du einen schönen Turm gebaut! Aber guck mal, der Papa kann einen noch größeren!" So etwas ist tödlich. Der Vater mischt sich ins Spiel ein, statt das Kind zu ermutigen, und verdirbt ihm so den Spaß am Turmbauen. Ein vorbildlicher Vater schickt das Kind auf seiner Suche nach Antworten auf den richtigen Weg. Kinder müssen von Erwachsen inspiriert werden, nicht angeleitet.
SPIEGEL: Wie können Eltern, die mit ihrem Kind mitten in einer Großstadt leben, noch inspirierend sein?

Hüther: Die Eltern können sich mit den Kindern aufs Fahrrad setzen und dorthin fahren, wo es etwas zu entdecken gibt. Keine Museen, sondern Schrottplätze, Müllhalden! Oder Wiesen, Bäche, Wälder - da gibt es viele Möglichkeiten. Eltern können sich auch zusammentun, können innerhalb ihres Wohnbereichs Räume schaffen, in denen die Kinder Dinge gestalten können. Denn das ist kindliches Spielen: gemeinsam Dinge gestalten, die nicht von Erwachsenen vorgeschrieben sind. Es gibt auch Kindergärten, in denen das versucht wird, beispielsweise die Waldkindergärten. Da müssen sich die Kinder alles selbst erfinden.
SPIEGEL: Statt mehr Freiheit wird - vor allem im schulischen Bereich - häufig mehr Disziplin im Umgang mit Kindern gefordert. Was halten Sie davon?
Hüther: Aus neurobiologischer Sicht - und das weiß auch jeder Pädagoge, der das Herz an der richtigen Stelle hat - führt mehr Disziplinierung nicht zu mehr Disziplin, sondern lediglich zu Gehorsam, wenn überhaupt.
Wer Disziplin will, muss Kindern die Möglichkeit geben, den Nutzen von Disziplin zu erfahren. Sie sollten Gelegenheit bekommen, eine selbstgestellte Aufgabe zu lösen, etwa ein Baumhaus zu bauen. Dabei erfahren sie, dass man das nicht hinkriegt, wenn man sein Werkzeug nicht zurechtlegt und nicht vorher einen genauen Plan gemacht hat. Kinder müssen eingeladen werden, sich als Weltentdecker und Gestalter dieser Welt zu betätigen - und das können sie am leichtesten im Spiel, nicht im Unterricht.
SPIEGEL: Schule gilt heute als Institution, in der Kinder Dinge lernen, die sie für ihr späteres Leben benötigen.
Hüther: Die meisten Eltern, viele Schulen und wahrscheinlich sogar einige Kultusbehörden haben noch nicht mitbekommen, dass die Wirtschaft und auch die Hochschulen am schlimmsten darunter leiden, dass dort junge Leute ankommen, die nicht genug Motivation mitbringen. Sie haben die Lust am Entdecken und Gestalten hoffnungslos verloren.
Wir versuchen immer, den Kindern in der Schule Sachwissen beizubringen. Dabei haben Pädagogen schon vor hundert Jahren darauf hingewiesen, dass es nicht darauf ankommt, einfach nur die Kulturgüter an die Kinder weiterzugeben, sondern darauf, in den Kindern immer wieder neu den Geist zu wecken, der die Kulturgüter hervorbringt. Das heißt, am Ende ginge es in unseren Schulen nicht primär darum, dass alle perfekt Mathe, Englisch und Deutsch oder sonst was können, sondern dass sie begeisterte Lerner und Entdecker dessen sind, was Mathe, Englisch und Deutsch beinhaltet. Das ist etwas völlig anderes. Schon die alten Griechen haben gesagt: Es geht nicht darum, Fässer zu füllen, sondern Fackeln anzuzünden.
Das Interview führte Felix Zeltner
http://www.spiegel.de/spiegelspecial/0,1518,590818,00.html

Es ist und bleibt heiß

2008-11-25T09:01:00.001-06:00

Vom angekündigten Regen bisher noch keine Spur. Er dürfte aber kommen.

Wer nicht arbeitet sollte wenigstens gut essen

2008-11-24T20:29:00.005-06:00

Unter diesem Motto habe wir gestern das neu eröffnete Restaurant PABLITO aufgesucht.

Das gab es schon einmal in Villarrica. Der Betreiber, er ist Argentinier, hat nun, nachdem er seine sich in Argentinien zugezogenen Unfallverletzungen auskuriert hat, neu eröffnet.

Auf seiner Karte fand ich Gerichte, die mir aus Argentinien vertraut waren.

Wir fanden das Preis-Leistungsverhältnis für uns prima.

Bei einem Wechselkurs von 6.150 Gs. haben wir 10,90 € bezahlt.

Cedula verde oder der Kfz.-Schein

2008-11-22T19:10:00.003-06:00

Wer hier ein Auto kauft kann nicht unbedingt davon ausgehen, das der Name des Verkäufers (Eigentümers) auch auf dem hiesigen Kfz.-Schein steht. Diesen zu erlangen kostet Geld und viele machen es aus diesem Grunde nicht. In diesem Fall muss ich immer den Kaufvertrag und die darin enthaltene Genehmigung, das ich berechtigt bin das Auto zu fahren, mitführen.

Ich habe aber gerne alles auf meinem Namen was mir gehört. Um nun die Cedula verde für meinen neu erworbenen Wagen zu bekommen bin ich mit vorbereiteten Papieren eines Notars (Escribania) zum Servico de Verificacion, hier in Villarrica, gefahren. Dort wurde die Fahrgestellnummer überprüft und auf einen Vordruck übertragen, den freundliche Damen kostenlos ausfüllten. Dieser Vordruck, zusammen mit dem Kaufvertrag und dem Antrag auf Umschreibung auf meinen Namen wird nun nach Asuncion geschickt. Dort, im Registro de Automotores , wo alle in Paraguay zugelassenen Autos registriert sind, wird anhand der Fahrgestellnummer überprüft ob das Auto auch gesetzmäßig eingeführt und versteuert wurde. Wenn alles ok ist, dann soll ich in 8 Tagen die Cedula verde in meinen Händen halten. Der ganze Spaß kostet 800.000 Gs. = ca. 134 €uro.

Kundenakquise

2008-11-22T06:50:00.002-06:00

Das schnelles Geld auch wieder schnell geht haben uns ja die großen Zocker nun bewiesen, die die Weltwirtschaft in eine Krise gestürzt haben.
Es gibt aber Menschen die anders denken. So einer ist der Mann den ich rufe wenn ich Probleme mit Klimaanlagen habe. Das war heute der Fall. In einem der Gästezimmer kühlte ein Anlage nicht mehr richtig. Der Staubfilter hatte sich total zugesetzt und die Anlage war vereist. Ein Anruf genügte und er kam sofort. Nach einer halben Stunde Arbeit war alles wieder in Ordnung. Eine Bezahlung lehnte er ab mit den Hinweis, das ich ihn rufe wenn die Klimaanlagen gewartet werden müssen. Das wird im nächsten Monat der Fall sein und natürlich werde ich ihn rufen.
So gewinnt man Kunden.

Mal wieder das Wetter

2008-11-21T15:10:00.003-06:00

Bei mir läuft im Hintergrund über Internet oft Radio Bremen Eins. Heute waren die Wettervorhersagen richtig winterlich. Ich rief meine Mutter an, die am Sonntag ihren 81. Geburstag feiert, ob sie schon jemanden hat zum Schneeschippen. Die Nachbarn sind in solchen Fällen immer zur Stelle.

Dagegen ist bei uns der Hochsommer immer noch nicht da und die Sonne verwöhnt uns.

Stadtwohnung - zu vermieten -

2008-11-20T17:20:00.002-06:00

Im Zentrum von Villarrica ist eine Stadtwohnung zu vermieten. Sie erstreckt sich über die gesamte erste Etage eines Stadthauses mit eigenem Eingang. Es stehen 3 Schlafzimmer, ein Bad, ein Wohnzimmer mit offener Küche und Kamin sowie zwei große Terrassen und ein kleiner Balkon zur Verfügung. Die Wohnung ist teilmöbliert, hat Kabelfernsehanschluß und Telefon.
Als Miete verlangt der Vermieter 1.500.000 Gs. = ca. 250 €, incl. Wasser und Kabelanschluß.

Ausflug nach Independencia

2008-11-19T04:51:00.006-06:00

Nachdem es hier in Villarrica auch die Fleisch- und Wurstprodukte aus Independencia gibt, führt uns der Weg nicht mehr so oft nach dort hin. Wenn allerdings Gäste sich ein Bild von Independencia machen möchten, fahre ich dort auch gerne mal hin unter Zuhilfenahme eines Ortskundigen.
Die Landschaft ist schon etwas fürs Auge und die Seele.
Unser erstes Ziel war die Weinkellerei Bühler. Für mich war es der erste Besuch dort. Herr Bühler nahm sich viel Zeit und bot auch seine Weine zur Probe an. Alle angebotenen Weine wurden von meinen Gästen und den Begleitpersonen als gut bezeichnet. Er führte uns dann noch durch seinen Betrieb.

Weiter ging es dann zum Deutschen Sportverein, den ich auch noch nicht besucht hatte. Die netten Wirtsleute, sie waren noch ganz geschafft vom Choppfest, zeigten uns „ihr“ Vereinsheim und auch die Kegelbahn. Das der Verein sportlich sehr erfolgreich ist beweisen die vielen Pokale in einer großen Glasvitrine.
Die Kegelbahn erinnert an vergangene Zeiten in Deutschland.

Weiter ging es dann zum Deutschen „Waldfriedhof“ und der evangelischen Kirche.

Ausklingen ließen wir diesen Tag bei einem guten Kaffe mit Schokoladentorte in der „Leseratte“ in Melgarejo.

Neubau – Erstbezug – Vermietung

2008-11-17T16:53:00.002-06:00

Dieses Haus hat ein Bruder meines Vermieters gebaut. Es steht kurz vor der Fertigstellung und soll aufgrund einer Krankheit der Mutter jetzt vermietet werden.
Die Wohnfläche ist ca. 150 qm aufgeteilt auf Wohnzimmer mit Kamin und offener Küche (Einbauküche wird noch eingebaut) mit Bar, 2 Schlafzimmern mit begehbaren Kleiderschrank im Erdgeschoss, Bad und Gästetoilette. Im 1. Stock befindet sich ein weiteres Zimmer mit Balkon.
Der Garten ist angelegt und mit einer automatischen Rasensprenganlage ausgerüstet. Wasser kommt aus dem eigenen Brunnen und wird gefiltert.
Die Miete von 1.800.000 Gr. beinhaltet Wasser, Kabelfernsehen und Telefonanschluß. Lediglich Stromkosten müssen noch vom Mieter getragen werden

Hilfe, Überfall von 5 Frauen

2008-11-16T12:36:00.006-06:00

Dieses Wochenende war voller Überraschungen. Gestern bekamen wir Besuch von ganz netten Menschen, die sich jetzt auch in Paraguay niedergelassen haben. Den Abend verbrachten wir mit guten Gesprächen und viel Lachen im Restaurant „Schlemmerland“. Da ich mir den Bauch so vollgeschlagen hatte, bin ich auch sehr spät ins Bett gekommen.
Es war so gegen 10:30 Uhr, als ich durch laute Stimmen im Haus geweckt wurde. Eine weitere Überraschung erwartete mich. Sonia hatte 5 Freundinnen zum Kochen eingeladen.

Sicherlich können sich meine Geschlechtsgenossen vorstellen, was da los war. Sechs Frauen in der Küche und alle sprachen zur gleichen Zeit.
Viele Köche sollen ja bekanntlich den Brei verderben. Das kann ich in diesem Fall nicht bestätigen. Es wurde eine Mischung aus dominikanischer-paraguayischer Küche auf den Tisch gebracht.

Natürlich gehörte dazu auch ASADO, das wir allerdings am längsten Straßengrill in Villarrica kauften. Dazu noch Chipa guazu.

Nach dem Essen gingen die Damen dann einer ihrer Lieblingsbeschäftigungen nach, fernsehen.

Am Nachmittag dann noch diese Überraschung, mit einem Bombentor von Hugo Almeda.

Ehren-Bürger-Titel für Beate Kress

2008-11-15T08:14:00.002-06:00

Asuncion: Ehren-Bürger-Titel für Beate Kress. - Der paraguaysiche Senat hat beschlossen, der deutschen Unternehmerin Beate Kress zur Ehren-Bürgerin des paraguayischen Staates zu ernennen. Ein entsprechender Antrag war breits im Jahr 2005 dem Senat vorgelegt worden. Die Bearbeitung wurde jedoch ständig verzögert, bis jetzt der liberale Senator - Alfredo Jaeggli auf die sofortige Entscheidung in der Sache beharrte. Die Ehrung erfolgt aufgrund der unternehmerisch erfolgreichen Arbeitsweise des bekannten Familien-Betriebes Frutika im Departament Itapúa. Dort führte Frau Kress das Unternehmen nach dem Tod ihres Ehemannes weiter. Das Unternehmen ist primär in der Herstellung von Fruchtsäften und artverwandten Haupt- und Neben-Produkten für die Agro-industrie. Besonders das Einbeziehen der Bauern in der Umgegend des Frutika-Werkes brachte der Geschäfts-Führerin Beate Kress die Anerkennung von Bevölkerung und Regierung ein. (ar)

http://stadtmusikant.blog.de/2008/09/22/powerfrau-paraguay-4764716

300 km für Bratwurst

2008-11-14T16:19:00.002-06:00

Heute haben wir einen Einkaufsausflug gemacht. Wir haben das Angenehme mit dem Nützlichen verbunden. Das Angenehme war, das wir wieder nette Einwanderer kennergelernt haben in einer Gegend die uns nach unbekannt war. Das Nützliche war, sie haben einen Hofverkauf für Schweineschlachtprodukte aus eigener Herstellung . Die dabei verwendeten Schweine kommen auch aus eigener Zucht.
Es handelt sich dabei um Lisa und Uli Dömel.

http://www.ulisa.info/

Auf ihrer Homepage stellen sie sich und ihre Produkte vor. Eine Preisliste kann heruntergeladen werden.
Wir haben auch eingekauft. Da sie viel auf Vorbestellung produzieren, konnten wir nicht alle unsere Wünsche erfüllen. Sicherlich beim nächsten Ausflug.
Wir haben mitgenommen:

495 g Bratwurst, 130 g Leberwurst, grobe, 150 g. Kalbsleberwurst, 580 g Leberkäse, 400 g pikante Bratwürste, 850 g Schnitzel aus der Oberschale, 640 g Schweinefilet.

Dafür haben wir beim heutigen Wechselkurs von 5.850 Gs. 17,30 €uro bezahlt.

Die Benzinkosten rechne ich nicht, da es auch gleichzeitig für uns ein Ausflug war, mit einem Mittagessen in einem schweizerisch geführtem Restaurant in Caacupe, das wir durch einen Besuch (vor einigen Wochen) bei Don H. kennen gelernt haben und Broteinkauf bei Michael in Ypacarai.

Lohnsteuer kommt- Gaspreis fällt - Dieselpreis bleibt

2008-11-13T17:17:00.000-06:00

Asuncion: Lohnsteuer-Einführung beschlossen. - Der Finanzminister, Dionisio Borda hat den Entschluß zur Lohnsteuer-Einführung ab dem kommenden Jahr ratifiziert. Wie er gegenüber der Presse erklärte, wird die Lohnsteuer ab Januar 2009 in Krafttreten. Es gebe seiner Ansicht nach keinerlei Ausreden oder Gründe die gegen die Einführung sprächen. Die Lohnsteuer wurde zwar schon im Jahr 2004 beschlossen, bisher wurde sie jedoch immer wieder aufgeschoben. Laut Borda ist die Steuer-Einnahme-Verwaltung bereits auf die Lohnsteuer-Einführung vorbereitet worden. (lanacion)
Asuncion: Offizieller Termin zur Gas-Preis-Senkung. - Nach mehrfachen Ankündigungen in den letzten Wochen, sollen die Flüssig-Gas-Preise nun ab dem morgigen Donnerstag tatsächlich gesenkt werden. Das teilte gestern Pedro Ballota - Kammer Vorsitzender der paraguayischen Flüssig-Gas-Verteiler mit. Die Preis-Senkung wurde auf 300 Guaranies pro Kilogramm Gas festgelegt. Auch Autogas soll im Preis reduziert werden, jedoch nur um 160 Guaranies pro Liter. Damit reagiert die Flüssig-Gas-Verteiler-Kammer - als erster Teil-Bereich der paraguayischen Erdöl-Branche - mit einer Preis-Minderung auf die weltweit fallenden Rohölpreise. Somit kann nun auch die Bevölkerung einwenig davon profitieren. Die Internationalen Rohölpreise hatten im Juli ihr absolutes und historisches Rekord-Hoch erreicht, um dann rapide zu fallen. In den letzten Monaten sind die Preise bereits auf etwa 50 Prozent des Höchstwertes gesunken. (abc)
Das bedeutet für unsere 13 kg Flasche eine Preissenkung von 3.900 Gr.

Asuncion: Diesel-Preis bleibt. - Das staatliche Unternehmen Petropar hat erklärt, das Diesel-Preis-Senkungen definitiv nicht zur Debatte stehen. Obwohl die Rohölpreise auf dem Internationalen Markt deutlich gesunken waren wolle Petropar vorläufig seine Dieselpreise nicht reduzieren. Das erklärte der Vorsitzende von Petropar, Ciber Granada. Zur Begründung teilte er mit, das erst in den letzten 20 Tagen, seit langem wieder leichte Gewinne im Bereich Diese-Handel erreicht wurden. Bisher sei es Petropar noch immer nicht gelungen, kostendeckend zu arbeiten, teilte heute die Zeitung ABC-Color mit. (abc)

Albtraum Amerika für die Deutsche Post

2008-11-13T10:16:00.002-06:00

Von Birger Nicolai 11. November 2008, 02:22 Uhr
Postchef Frank Appel hat sämtliche Pläne seines Vorgängers Klaus Zumwinkel kassiert und das Abenteuer Amerika beendet. Zigtausend Angestellte der Konzerntochter DHL verlieren in den USA ihre Jobs. Das Ansehen des Expressdienstes, der eigentlich die Rivalen United Parcel Service und Fedex in Nordamerika das Fürchten lehren wollte, ist endgültig ruiniert. Am Ende wird dieses Kapitel der Unternehmensgeschichte mindestens knapp acht Milliarden Euro gekostet haben - das entspricht vier Jahresgewinnen des Briefgeschäftes des Unternehmens.
Schlimmer hätte es für Appel nicht kommen können. Der neue Postchef war längst mit an Bord, als sein Vorgänger den großspurigen Siegeszug der Post in den USA ankündigte und vorantrieb. Nun wird der Konzern, erstmals seit der Privatisierung, für dieses Jahr einen Verlust ausweisen müssen. Und statt weltweit mit einem eigenen Versandnetz vertreten zu sein, wird sich die Post künftig im Wesentlichen auf Europa und Asien beschränken müssen. Der Traum von einem Welt-Konzern ist ausgeträumt.
Diese Frage wird Appel nun beantworten müssen: Was will die Post sein? Ein deutscher Briefdienst mit Express-Versandgeschäft auch in anderen Teilen der Welt? Passt die Logistik mit dem Transport schwerer Güter über Land, Wasser und Luft überhaupt noch dort hinein? Appel muss seinen weltweit fast 500 000 Mitarbeitern und seinen Aktionären erklären, was er an die Stelle der globalen Eroberungsstrategie Zumwinkels setzen will. Handwerksarbeit statt Künstlertum ist jetzt gefragt.

http://www.welt.de/welt_print/article2703897/Albtraum-Amerika.html

Dieses Alptraum gilt wohl nicht für Südamerika. DHL und Western Union, diese Zusammenarbeit besteht schon sehr lange. Wer Geld aus Deutschland in fast jede Ecke der Welt überweisen will, geht zur Deutschen Post. Ausgezahlt wird dann innerhalb von Stunden in einem Western Unionbüro. Auch Sonia nützt diesen Service, um ihre Familie in der Dominikanischen Republik zu unterstützen.

Nun gibt es diese Zusammenarbeit auch hier in Villarrica. DHL Agenturen gibt es bisher in Asuncion, Casa Central, Shopping Mcal. Lopez, Shopping Multiplaza, Cuidad del Este, Caaguazu und Encarnacion. Will die Deutsche Post so ihre Verluste in Nordamerika ausgleichen?
Das Büro ist noch nicht ganz fertig, arbeitet aber schon. Wer aus Deutschland etwas per DHL senden möchte hier die Adresse.

Name des Empfängers
DHL Agente Autorizado
C.A. Lopez / R.D. Melgarejo
5000 Villarrica
Paraguay

Villarrica reafirma liderazgo en transparencia Municipal

2008-11-12T17:31:00.003-06:00

Die Stadtverwaltung bekräftigt seine Führung von Transparenz mit einer Ausstellung vor der Municipalidad. Was macht die Stadtverwaltung, was hat sie vor.
Interessant ist der Plan, mit Hilfe der GTZ den alten Bahnhof zu einem Kulturzentrum auszubauen. Bisher ist es nur ein Plan. Die Finanzierung steht noch lange nicht.

http://www.gtz.de/de/aktuell/642.htm

http://www.gtzparaguay.org/

Deutschland laut BKA-Bericht immer korrupter

2008-11-12T09:51:00.003-06:00

Das Bundeskriminalamt (BKA) hat 2007 einen Anstieg von Korruptionsfällen festgestellt. Im vergangenen Jahr wurden rund 9600 Straftaten registriert – das sind 38 Prozent mehr als in 2006. Schwerpunkt der Korruption ist die öffentliche Verwaltung. Ein flächendeckendes Kontrollsystem zeigt aber Wirkung
http://www.welt.de/politik/article2710774/Deutschland-laut-BKA-Bericht-immer-korrupter.html

Korruptionsbekämpfer
12.11.2008
ABUJA/BERLIN
(Eigener Bericht) - Begleitet von Korruptionsvorwürfen baut Berlin bei einem Staatsbesuch des Bundespräsidenten in Nigeria seine westafrikanischen Ressourcengeschäfte aus. Gegenstand deutschen Interesses sind vor allem die Erdgasvorräte des Landes - die siebtgrößten weltweit. Von ihrer Förderung und dem Verkauf nach Europa will die deutsche Eon AG profitieren und hat deshalb jetzt Investitionen in Milliardenhöhe zugesagt. Im Rahmen eines Energieabkommens, das die Erdgasgeschäfte begleitet, haben vor kurzem zahlreiche deutsche Firmen Aufträge in Nigeria erhalten, so auch die Siemens AG, die gerade erst wegen millionenschwerer Bestechungszahlungen an nigerianische Staatsbedienstete auf eine Schwarze Liste der Regierung in Abuja gesetzt worden war. Bundespräsident Horst Köhler hat bei seinem aktuellen Besuch entschiedene Maßnahmen zur Bekämpfung der Korruption verlangt. Menschenrechtsorganisationen fordern das auch, stellen aber fest, dass nigerianische Anti-Korruptions-Kämpfer mangelnde Unterstützung aus Berlin beklagen - bei der Aufklärung von Geldwäschevorwürfen gegen deutsche Banken. Westafrika-Experten nennen die Korruption eines deutschen Bauriesen in Nigeria "notorisch".
http://www.german-foreign-policy.com/de/fulltext/57389

Herr Köhler fordert also entschiedene Maßnahmen zur Bekämpfung der Korruption. Meint er damit auch „sein“ Berlin?

Landlose

2008-11-12T06:36:00.001-06:00

Über diesen Betrieb hatte ich bereits berichtet.

http://stadtmusikant.blog.de/2008/09/22/powerfrau-paraguay-4764716

Das hier in Paraguay einige sich ungerecht behandelt sehen, was die Landverteilung betrifft ist kein neues Problem. Ich halte einige dieser Organisationen, die immer wieder zu Landbesetzungen aufrufen für illegal.
Aus Erzählungen meiner paraguayischen Bekannten weiß ich, das viele von diesen Landbesetzern des berufsmäßig machen. Haben sie ein Stück Land von der Regierung zugeteilt bekommen, wird es oft schnell wieder verkauft oder verpachtet.
Inwieweit es eine Kontrollbehörde gibt, die die Landschenkungen dokumentiert, um zu überprüfen wer hat schon und wer noch nicht, weiß ich nicht.
Dieser Fall ist so ein Beispiel dafür. Eine seit Jahren angesehene Firma muss sich an den Präsidenten wenden, weil ihr mit Landbesetzung gedroht wird.
Ich bin nach wie vor froh, das ich keinerlei Ambitionen habe Grundstücksbesitzer zu werden, obwohl die Gefahr für einen Häuslebauer wohl nicht so besteht.

Encarnación: Präsident will Frutika schützen. - Staatspräsident Fernando Lugo hat versprochen, die Ländereien der Saft-Firma Frutika zu schützen. Deren Landgut umfasst mehrere tausend Hektar Land im Departament Itapúa. Die sogenannten Landlosen Bauern hatten vergangene Woche damit gedroht, einen Teil der Fläche zu besetzen, die sich aktuell in der Produktions-Phase befindet. Die betreffenden Bauern, die als Vereinigung „San Antonio de Padua" bekannt sind, forderten die Überlassung von etwa 6 tausend Hektar Land - aus dem Frutika-Eigentum. Nach bekanntwerden der Besetzungs-Ankündigungen wandte sich die Firmen-Leitung mit einem offiziellen Bittschreiben um Hilfe an die Regierung. Ähnliche Schutzgesuche waren dem Vizepräsident Federico Franco in der vergangenen Woche bereits mehrfach zugegangen. Staatspräsident Fernando Lugo empfing heute die Delegation der Frutika-Leitung zu einer Audienz im Lópezpalast. Auch die Eigentümer-Familie Kress war persönlich vertreten und führte die Abordnung. Nach den Gesprächen verordnete der Präsident die Stationierung von Sicherheits-Wachen in der unmittelbaren Umgebung des Firmengeländes. Das Dekret wurde an das zuständige Innenministerium weitergereicht. Bereits im Jahr 1978 begannen die Investitionen der deutschen Frutika-Gründer-Familie Kress mit dem Ankauf von Ackerland in Paraguay. Später weitete die Gruppe ihre Tätigkeiten auf Handel und Industrie aus und kaufte etwa Getreide bei den Produzenten und verarbeitete es zu Saatgut für den Verkauf. Auch diverse eigene Produkte wurden hergestellt. Im März 1997 begann das Unternehmen dann mit der industriellen Obst-Verarbeitung. Dabei lag der Schwerpunkt auf dem Artikel Fruchtsaft im Tetra-Pack. Inzwischen werden aber auch Konzentrate Apfelsinen, Grapefuits, Zitronen, Guaven, Pfirsichen, Mandarinen, Maracuja, und Mango für die Lebens-Mittel-Industrie hergestellt. Außerdem werden auch wohlriechende ätherische Öl-Essenzen aus Zitrusfruchtschalen hergestellt, die vor allem für den Wellness-Bereich einen hohen Stellenwert haben. Aufgrund des inzwischen hohen Standards, kann Frutika bereits vielen internationalen Qualitätsnormen und Hygienischen Bedingungen gerecht werden. Die Firma hat bereits zahlreiche Zertifikate erhalten und kann seine Produkte in den anspruchsvollsten Ländern vermarkten. Die Waren gehen nach Deutschland, Frankreich, Schweiz, Belgien, Holland, England, Spanien, Korea, und sogar bis nach Israel. Von dem Umsatz der Frutika-Fabrik sind allein in Paraguay über 1 tausend 500 Familien direkt, oder indirekt abhängig. (Abc, Frutika)

Mehr Gepäck für Südamerika und Afrika

2008-11-11T16:11:00.002-06:00

Frankfurt/Main. Passagiere mit Zielen in Südamerika und einigen Ländern Afrikas dürfen bei der Lufthansa bald mehr Gepäck aufgeben. Am 1. Dezember ändern sich bei den Flügen nach Brasilien, Argentinien, Nigeria, Ghana, Angola, Äquatorialguinea und Kamerun die Freigepäckgrenzen.
Ein Lufthansa-Sprecher in Frankfurt bestätigte einen entsprechenden Bericht des Branchenblattes "Travel One" aus Darmstadt. Die Lufthansa folge damit anderen Fluggesellschaften, die bisher schon höhere Freigepäckgrenzen für diese Ziele anbieten.
Bei den entsprechenden Zielen gilt künftig das sogenannte Stück- statt des Gewichtskonzeptes. Danach darf jeder Fluggast kostenlos zwei Gepäckstücke aufgeben. Jeder Koffer darf dabei bei First- und Business-Class-Tickets 32 Kilogramm, bei Economy-Class-Tickets 23 Kilogramm wiegen. Eine Ausnahme ist Brasilien: Dorthin darf auch jeder Koffer von Economy-Passagieren 32 Kilogramm schwer sein. (dpa/tmn)

http://www.fr-online.de/in_und_ausland/reise/aktuell/1627972_Mehr-Gepaeck-fuer-Suedamerika-und-Afrika.html

1. Ölwechsel

2008-11-11T08:22:00.001-06:00

Nachdem ich in 3 Monaten die ersten 5.000 km zu meiner vollsten Zufriedenheit mit dem Nissan Mistral oder auch Terrano II zurückgelegt habe, war der erste Ölwechsel fällig. Dabei wird auch der Luftfilter überprüft und ausgeblasen.

Der Service ist kostenlos beim Kauf des Öls und des Filters an der Tankstelle.

Kosten:

1 Ölfilter 25.000 Gs. = 4,24 €
5 Literkanister Motoröl = 120.000 Gs. = 20,34 €, pro Liter 4,06 €
1 Liter Motoröl 27.000 Gs. = 5,41 €.

Gesamtkosten 172.000 Gs. = 29,15 € bei einem heutigen Wechselkurs von 5.900 Gs.

Und wieder nix

2008-11-10T08:58:00.001-06:00

Sonntag ist Bingotag. Laut preisen die Bingoverkäufer ihre Lose an. Ihre Pferdekutschen sind mit Lautsprechen ausgerüstet und die Stadt wird auf die zu erwartenden Prämien aufmerksam gemacht.
Gestern waren es:

3 PKW
2 Jeeps (hier Camioneta genannt)
10 Mopeds
10 Enduros

An Geldpreisen waren ausgerufen:

Teledoce ( alle 12 Zahlen müssen gezogen worden sein) 1.500 Millionen Gs.
Telecatorce ( alle 14 Zahlen müssen gezogen worden sein) 1.000 Millionen Gs.
Tradidional ( alle 15 Zahlen müssen gezogen worden sein) 500 Millionen Gs.

Ein Spielkarton kostet 10.000 Gs

Anbau meines Nachbarn

2008-11-09T07:52:00.003-06:00

Der Anbau meines Nachbarn steht kurz vor der Vollendung. In der letzten Woche wurde auch die Wand zu unserer Seite verputzt.
Die kleine Wohnung, für sich und seine Ehefrau ausreichend groß, wurde mit viel Liebe zum Detail gebaut. Ihre Doppelhaushälfte war ihnen zu groß geworden, da beide arbeiten und tagsüber nicht zuhause sind. Er ist selbständiger Handwerker (Torneria) und sie ist Lehrerin. Beide zählen sich zur Mittelklasse, die es hier ja angeblich nicht geben soll. Es gibt nur schwarz oder weiß, also arm oder reich.

Autofahren in Paraguay

2008-11-08T10:31:00.001-06:00

Im Gegensatz zu anderen, insbesondere Urlaubern und Neuangekommenen, finde ich es hier recht entspannend mit dem Auto durch das Land zu fahren. Das liegt wohl auch an meiner 14jährigen Fahrschule auf meiner karibischen Insel.
So funktioniert es auf der Insel. Da ich das kannte, war das Eingewöhnen hier nicht schwer.

Autofahren in Santo Domingo oder eigentlich in der gesamten Dominikanischen Republik unterscheidet sich wesentlich von Autofahren im Rest der Welt

Wenn du nur kurz in Santo Domingo zu Besuch bist, ist anzuraten ein Taxi zu nehmen, denn an das verrückte Fahrverhalten muss man sich erst gewöhnen. Wenn du eine Weile länger bleibst und selbst fahren willst, ist es eine gute Möglichkeit Kalorien zu verbrennen- kurz gesagt: ein Abenteuer mit Adrenalingarantie.

Hier nun paar Tipps, um das Abenteuer nicht in einer Katastrophe enden zu lassen:

-Aufmerksam ständig den Verkehr beobachten und für alle Verkehrsteilnehmer mitdenken, denn der Rest tut das nicht

-Verlass dich nicht auf Landkarten, meist existieren die Straßen in der Karte nicht mehr oder sind falsch eingezeichnet

-mehrmals nach dem Weg fragen, und hoffen übereinstimmende Richtungsangaben zu bekommen

-Außerhalb der Stadt ist es zu vermeiden im Dunklen zu fahren, denn es können Kühe, Pferde und andere Tiere auf der Straße herumlaufen. Ebenso verfügen viele Fahrzeuge nicht über eine ausreichende oder einfach gar keine Beleuchtung und man kann sie nachts nicht sehen.
Ebenfalls befinden sich häufig große Löcher in der Straße oder es fehlen ganze Straßenteile

-Falls du die Stadt in den frühen Morgenstunden verlassen möchtest, musst Du besonders aufpassen, denn die meisten Autofahrer die um diese Zeit unterwegs sind, haben möglicherweise nicht geschlafen oder sind betrunken (besonders am Wochenende)
Abnormalitäten wie Zick-Zack fahren sind dann nicht ungewöhnlich.

-Falls Du irgendwo in einen Stau geraten solltest- ruhig bleiben und kräftig Hupen, auch wenn es nicht hilft: man fühlt sich besser

-Ein besonderes Abenteuer ist das Fahren im Regen: Sobald die ersten Wassertropfen den Boden berühren, tritt der Dominikanische Autofahrer im allgemeinen hektisch auf die Bremse und schleicht im beinahe-Stillstand weiter.
Sie haben Gründe: Die meist heftig einsetzende Regenfälle überfluten die Straßen binnen Sekunden, und man sieht weder die anderen Verkehrsteilnehmer noch die Löcher in den Straßen (teilweise fehlen auch die Gullydeckel).

-Am meisten muss man auf die LKW's aufpassen. Eine ungeschriebene Regel besagt, dass sie immer Vorfahrt haben.

-Motoconchofahrer sind lebensmüde, oder zumindest verhalten sie sich so. Nicht wundern, nur Rücksicht nehmen.

-Vor den Ampeln verwandeln sich die drei Fahrspuren gerne in fünf- auch das ist normal.

- in einem Stau wird die Gegenspur von ungeduldigen Dominikanern gerne mitbenutzt, so dass sich die Straße mehr oder weniger in eine Einbahnstraße verwandelt. Nicht zur Nachahmung empfohlen!

-Einbahnstraßen wurden dazu geschaffen, um den Verkehr in der Innenstadt flüssiger zu gestalten. Das heißt es kann passieren dass du einen ganzen Block umfahren musst, um ein Ziel zu erreichen, das sich nur 20 von dir entfernt befindet. Leider sind auch viele Einbahnstraßen nicht als solche ausgewiesen. Auch hier gilt: sorgfältig den Verkehr beobachten!

-Die Verkehrspolizisten sind meist nur schwer zu interpretieren, man weiss nie ob sie tatsächlich den Verkehr regeln, oder nur Fliegen verscheuchen. Am besten gucken was die anderen machen und das gleiche tun.

-Ampeln erfüllen generell keinen Zweck in der Dominikanischen Republik. Man kann sie eher als Dauer-Weihnachtsbeleuchtung interpretieren.

-Die rechte Spur möglichst nicht benutzen, denn die Taxis und Guaguas halten unvermittelt und ohne Vorwarnung an, um ihre Passagiere abzusetzen oder einzusammeln. Festgelegte Haltestellen gibt es nicht.

-Sollte dich die Policia Nacional (die Grauen) anhalten wollen- Aufblenden kräftig winken und weiterfahren, nach Möglichkeit nicht anhalten, denn die wollen nur Knete abkassieren. Achtung: funktioniert nicht bei den 'Grünen' (AMET)

-Solltest du jedoch aus irgendeinem Grund doch anhalten müssen- niemals Papiere aushändigen. Immer dummer Tourist spielen, der nix versteht.

Und nun... VIEL SPASS!!!

http://www.dominicano.ch/foro/index.php?page=Thread&postID=2589#post2589

http://rafaela-goes-paraguay.blogspot.com/2008/09/warum-man-im-paraguayischen.html

Viel Wasser in Foz de Iguazu

2008-11-07T15:35:00.006-06:00

Asuncion: Touristische Attraktion. - Ein besonderes Natur-Schauspiel ist zur Zeit bei den Yguzú-Fällen zu beobachten. Wie die Zeitung abc Color informierte, seien die Wasser-Massen, die zur Zeit über die Fälle stürzen, um das 5 Fache gestiegen. Momentan betrage die Wassermenge, die bei den Fällen gemessen wird, 8 tausend Kubikmeter pro Sekunde. Das Normal-Maß liegt dagegen bei nur 1 tausend 500 Kubikmeter pro Sekunde. Das besondere Schauspiel der Yguzú-Fälle birgt jedoch auch Gefahren für die Besucher. So mußten zum Beispiel schon die Gehsteige in der Nähe der Wasser-Fälle für Touristen gesperrt werden. Diese Informationen entstammen den Daten nach einer Überprüfung des Nationaleparks Yguazú in Foz do Yguazú. Grund für die grossen Wassermengen sind die starken Regenfälle, der letzten Wochen in der südöstlichen Region Südamerikas. Dadurch ist der Wasserpegel des Rio Yguzú stark angestiegen. Offiziell wird davon ausgegangen, das der hohe Wasser-Durch-Fluß noch für einige Tage andauern wird, bevor sich die Situation wieder normalisiert. Wie die Zeitung berichtet kamen die Touristen aus dem Staunen über das einmalige Schauspiel kaum heraus und meinten, daß sich der Besuch der Fälle in diesen Tagen wirklich lohne. Die Tourismusagentur in Foz do Yguazú teilte mit, daß in diesem Jahr bereits über 1 Million Touristen die Wasserfälle auf brasilianischer Seite besucht hätten. (abc)

Link:

Benzinpreise im internaionalen Vergleich

2008-11-07T07:44:00.001-06:00

sind hier zu finden:

http://benzinpreis.de/international.phtml

Wettervorhersage für Villarrica

2008-11-06T07:54:00.001-06:00

Weitere Flugverbindungen ab Asuncion

2008-11-05T09:16:00.001-06:00

Nachdem in den letzten Wochen bereits die Gesellschaften TACA, PLUMA und Aero Regional Paraguay einen Flugbetrieb ab Asuncion angekündigt haben, kommt eine weitere dazu, die AEROCHACO.

Asuncion: Neue Paraguay-Peru-Flüge. - Die Fluggesellschaft TACA Perú hat gestern in Asuncion offiziell ihren neuen Flugplan vorgestellt. Ab dem 15. Dezember will die Fluggesellschaft mit den Verbindungs-Flügen zwischen der peruanischen Hauptstadt Lima und Asuncion starten. Vorgesehen sind insgesamt 6 Flüge pro Woche. Dabei handelt es sich um drei Direktflüge zwischen Lima und Asuncion und drei Flüge, die zusätzlich die uruguayische Hauptstadt, Montevideo anfliegen. Ein entsprechendes Abkommen wurde heute von Vertretern der Firma unterzeichnet. durch die Aufnahme der Flüge soll sowohl der Handel, als auch der Tourismus zwischen Paraguay und Perú verbessert werden. wie die Firmenvertreterin der TACA Airlines Nani Garrués erklärte, gilt die paraguayische Landeshauptstadt als wichtiger Handelsknotenpunkt in Lateinamerika. (uh)

Buenos Aires: Neue Flug-Verbindungen für Asuncion. - Ab Ende November wird eine argentinische Fluglinie die nationale Hauptstadt anfliegen. Die Fluggesellschaft AEROCHACO kündigte Flüge an, die Verbindungen aus dem Norden Argentiniens - zu den Städten Sao Paulo in Brasilien, Asunción in Paraguay, Puerto Iguazu im Dreiländereck und Antofagasta in Chile herstellen. AEROCHACO ist eine Gesellschaft, die der Verwaltung der argentinischen Provinz Chaco unterstellt ist und von einer privaten Firma verwaltet wird. Der Hauptsitz von AEROCHACO liegt am Flughafen von Resistencia, in der Nachbarprovinz von Paraguay. (ANSA)

Total verkorkster Nachmittag

2008-11-04T17:48:00.003-06:00

Alles war vorbereitet für einen gemütlichen Fußballnachmittag.

und dann das:

WERDER BREMEN - PANATHINAIKOS ATHEN 0:3 (0:0)

An den nächsten Bundesligaspieltagen werde ich mich während der Übertragungen angenehmeren Dingen zuwenden.

Badetag

2008-11-04T13:08:00.001-06:00

Unsere Bruna war von Flöhen befallen. Heute mußte sie eine Vollwäsche über sich ergehen lassen. Sie hat es mit Fassung getragen.

Preisvergleich in €uro

2008-11-03T12:38:00.002-06:00

Gerade kommen wir vom Einkaufen. Vor dem Supermarkt traf ich einen Landsmann, der vor kurzem nach Villarrica gekommen ist. Er war der Meinung, das die Lebensmittel, außer Fleisch, hier teurer als in Deutschland seien.
Das musste ich erst einmal so hinnehmen, da ich die deutschen Preise schon lange nicht mehr weiß. Also habe ich einmal im Internet nach Preisen von Artikeln gesucht die auch heute bei uns auf dem Kassenbon standen.

Hier habe ich Preise gefunden:

http://www.discounter-archiv.de/de/preisliste/ALDI-Nord/

Hier der Vergleich:

Aldi-Nord Herrero

Eier 0,16 0,08 Stück
Butter 0,35 0,17 100 Gramm
Vollmilch 0,68 0,63 1 Liter
Reis 1,29 0,89 1 Kilo
Nudeln 0,36 0,39 400 Gramm
Hähnchenschenkel 2,29 1,73 1 Kilo
Rinderroulade 9,49 3,89 1 Kilo
Rinderhack 2,19 2,98 1 Kilo
Möhren 0,22 1 Kilo
Kartoffeln 0,37 1 Kilo
Coca Cola 1,10 2,25 Liter

Für die letzten Artikel habe ich keine Preise gefunden.

Das dieser Bericht nicht so formatiert reingestellt wurde wie ich es mir gedacht habe eine Erklärung:
Der erste Preis 0,16 ist der Aldipreis, der zweite 0.08 der Supermarktpreis hier in €uro.

Das richtige Wetter für Grünkohl mit Pinkel

2008-11-02T09:26:00.002-06:00

Seit gestern zeigt sich der Himmel hier norddeutsch trübe.

Ein guter Tag für Grünkohl mit Pinkel. Die Zutaten haben wir uns von unserem letzten Deutschlandbesuch mitgebracht. Alles passierte den Zoll bei der Einreise ohne Probleme.

http://www.bier.de/bierforum/bier-weisheiten-other-off-topics/298-winterzeit-ist-gruenkohlzeit-leeecker.html

Ab 14:00 Uhr werde ich mich dann zusammen mit Bekannten der Formel 1 zuwenden, bei Kaffee und Torte von Frau Ringseis.